Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“Do not be anxious for tomorrow because tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for itself is today with its trouble”.
Matthäus 6:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
AFINT (Exp US)
Therefore, do not be anxious about tomorrow, because tomorrow will have its own concerns. Each day has enough trouble of its own to deal with.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will take care of itself. Sufficient for the day is its own trouble.
ASV
Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
BSB
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.[’’]
DRA
Be not therefore solicitous for tomorrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.
EMTV
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own affairs. Each day has enough trouble of its own.
FBV
So don't worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself. There's already enough evil in every day.”
GNV
Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.
LSV
Therefore do not be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for its own things; sufficient for the day [is] the evil of it.”
MSB
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about the things of itself. Today has enough trouble of its own.’’
NASB
“So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. NASB 2020
NIV (US)
Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
OJB
Therefore, do not have a LEV ROGEZ for tomorrow, for makhar (tomorrow) will care for itself. Each day has enough tzoros of its own.
TCENT
“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about its own matters. Sufficient for the day is its own trouble.
T4T
So each day do not be worried about what will happen to you the next day, because when that day [PRS] comes, you will be concerned about what happens during that day. You will have enough to be concerned about each day. So do not worry ahead of time.”
WEB (US)
Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
Deutsch
Luther
Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
ELO (1905)
So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
ELO (modernisiert)
So seid nun nicht besorgt auf den morgigen Tag, denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.
TKW
Sorget nun nicht auf den morgenden Tag; der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner Plage.
BTD
Seid daher nicht besorgt um den morgigen Tag; denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. ‹Jedem› Tag ‹ist› sein eigenes Übel genug.
NeÜ
Sorgt euch also nicht um das, was morgen sein wird! Denn der Tag morgen wird für sich selbst sorgen. Die Plagen von heute sind für heute genug!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
НРП
Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне; завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.
Заокская (Кулаков)
Итак, не тревожьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе. Довольно каждому дню своего беспокойства.
СП (БЛ)
И не заботьтесь о завтрашнем дне, потому что завтрашний день принесёт с собой свои заботы. Каждый день полон своих забот».
Десницкий
Так что не беспокойтесь о завтрашнем дне, завтра само о себе побеспокоится. Каждому дню хватит собственной тревоги.
Кассиан
Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе: довольно для каждого дня беды его.