Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Matthäus 8:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
AFINT (Exp US)
This widespread healing ministry happened in order to fulfill and bring to completion what was spoken through the prophet Isaiah, who wrote: “He Himself took upon Himself our infirmities and sicknesses and carried away our diseases.”
AFINT (Exp UK)
This widespread healing ministry happened in order to fulfil and bring to completion what was spoken through the prophet Isaiah, who wrote: “He Himself took upon Himself our infirmities and sicknesses and carried away our diseases.”
AFINT (Lit US)
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, which says, “He Himself took our sicknesses, and carried our diseases.”
AFINT (Lit UK)
This was to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet, which says, “He Himself took our sicknesses, and carried our diseases.”
ASV
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
BSB
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
DRA
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
EMTV
so that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities, and bore our diseases.”
FBV
This fulfilled what the prophet Isaiah said: “He healed our diseases, and freed us from our illnesses.”
GNV
That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.
LSV
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our sicknesses Himself, and bore the diseases.”
NIV (US)
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and bore our diseases.”
NIV (UK)
This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: ‘He took up our infirmities and bore our diseases.’
OJB
Thus was fulfilled what was spoken by Yeshayah the Navi, saying, ACHEN CHOLAYEINU HU NASA UMACHOVEINU SVALAM (Surely he took up our sicknesses and he carried away our sorrows).
RV
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
TCENT
This was to fulfill what had been spoken by the prophet Isaiah: “He took our infirmities and bore our diseases.”
T4T
By doing this he fulfilled the words that had been said by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had said} about the Messiah: “He healed people who had sicknesses and he cured them of their diseases.” [DOU]
WEB (US)
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”
Deutsch
Luther
auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: “Er hat unsere Schwachheiten auf sich genommen, und unsere Seuchen hat er getragen.”
ELO (1905)
damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: “Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten.”
ELO (modernisiert)
damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: „Er selbst nahm unsere Schwachheiten und trug unsere Krankheiten“.
TKW
damit erfüllt würde was durch den Propheten Jesaias gesagt ist in dem Wort: Er nahm unsere Schwachheiten und unsere Krankheiten trug er.
BTD
damit erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Isaïas, welcher spricht: «Er nahm unsere Schwächen auf sich und trug unsere Krankheiten.»
NeÜ
So erfüllte sich, was durch den Propheten Jesaja vorausgesagt worden war: "Er nahm unsere Schwachheiten auf sich und lud sich auch unsere Krankheiten auf."
Russisch
РСП (66 кн.)
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни».
НРП
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».
Заокская (Кулаков)
это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».
ВП
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».
СП (БЛ)
Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: «И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги».
Десн.
Так исполнилось предсказанное через пророка Исайю: «Он понес на Себе наши немощи, болезни наши на Себя принял».
Кассиан
Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.