Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
马太福音 8:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
AFINT (Exp US)
This widespread healing ministry happened in order to fulfill and bring to completion what was spoken through the prophet Isaiah, who wrote: “He Himself took upon Himself our infirmities and sicknesses and carried away our diseases.”
AFINT (Exp UK)
This widespread healing ministry happened in order to fulfil and bring to completion what was spoken through the prophet Isaiah, who wrote: “He Himself took upon Himself our infirmities and sicknesses and carried away our diseases.”
AFINT (Lit US)
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, which says, “He Himself took our sicknesses, and carried our diseases.”
AFINT (Lit UK)
This was to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet, which says, “He Himself took our sicknesses, and carried our diseases.”
ASV
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
BSB
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
DRA
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
EMTV
so that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities, and bore our diseases.”
FBV
This fulfilled what the prophet Isaiah said: “He healed our diseases, and freed us from our illnesses.”
GNV
That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.
LSV
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our sicknesses Himself, and bore the diseases.”
NASB
This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: “He Himself took our illnesses and carried away our diseases.” NASB 2020
NIV (US)
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and bore our diseases.”
NIV (UK)
This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: ‘He took up our infirmities and bore our diseases.’
OJB
Thus was fulfilled what was spoken by Yeshayah the Navi, saying, ACHEN CHOLAYEINU HU NASA UMACHOVEINU SVALAM (Surely he took up our sicknesses and he carried away our sorrows).
RV
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
TCENT
This was to fulfill what had been spoken by the prophet Isaiah: “He took our infirmities and bore our diseases.”
T4T
By doing this he fulfilled the words that had been said by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had said} about the Messiah: “He healed people who had sicknesses and he cured them of their diseases.” [DOU]
WEB (US)
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”
中文
当代译本 (简)
这是要应验以赛亚先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”
當代譯本 (繁)
這是要應驗以賽亞先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」
标准译本 (简)
这样，那藉着先知以赛亚所说的话就应验了： “他亲自代替了我们的软弱， 担当了我们的疾病。”
標準譯本 (繁)
這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了： 「他親自代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」
易读圣经
这便应验了以赛亚先知所说：“他治愈我们的疾病，让我们于病患中解脱。”
现代标点和合本 (简)
这是要应验先知以赛亚的话说： “他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。”
現代標點和合本 (繁)
這是要應驗先知以賽亞的話說： 「他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。」
普通话本
这正应验了先知以赛亚的预言: “他消除了我们的疾病， 他承担了我们的病患。”