Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
When the men who were there saw, they marveled and said: ‘Who is this that the winds and the sea do his will’?
Matthäus 8:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
AFINT (Exp US)
The men were utterly amazed and filled with wonder, saying to one another, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him and submit to His command?”
AFINT (Lit US)
And the men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
AFINT (Lit UK)
And the men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
ASV
And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
BSB
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
DRA
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
EMTV
So the men marveled, saying, “What kind of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
FBV
The disciples were astonished, and said, “Who is this? Even the winds and the waves obey him!”
GNV
And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!
LSV
and the men wondered, saying, “What kind—is this, that even the wind and the sea obey Him?”
NIV (US)
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
OJB
And the men were astonished, saying, What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!
RV
And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
TCENT
And the men were amazed, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?”
T4T
As a result, they were amazed, and they said to one another, “This man is certainly an extraordinary person [RHQ]! All things are under his control! Even the winds and the waves obey him [PRS]!”
WEB (US)
The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
WEB (UK)
The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
Deutsch
Luther
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?
ELO (1905)
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?
ELO (modernisiert)
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, dass auch die Winde und der See ihm gehorchen?
TKW
Die Leute aber verwunderten sich und sagten: was ist das für ein Mann, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?
BTD
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, dass auch die Winde und das Meer ihm gehorchen?
NeÜ
Die Menschen fragten sich voller Staunen: "Wer ist das nur, dass ihm sogar Wind und Wellen gehorchen?"
Russisch
РСП (юбил.)
Люди же, удивляясь, говорили: «Кто Сей, что и ветры, и море повинуются Ему?»
НРП
Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
Заокская (Кулаков)
Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.
СП (БЛ)
Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»
Десн.
А люди с изумлением говорили: – Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?
Кассиан
Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?