Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
When the men who were there saw, they marveled and said: ‘Who is this that the winds and the sea do his will’?
Mateo 8:27 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
AFINT (Exp US)
The men were utterly amazed and filled with wonder, saying to one another, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him and submit to His command?”
AFINT (Lit US)
And the men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
AFINT (Lit UK)
And the men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
ASV
And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
BSB
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
DRA
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
EMTV
So the men marveled, saying, “What kind of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
FBV
The disciples were astonished, and said, “Who is this? Even the winds and the waves obey him!”
GNV
And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!
LSV
and the men wondered, saying, “What kind—is this, that even the wind and the sea obey Him?”
NASB
The men were amazed, and said, “What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?” NASB 2020
NIV (US)
The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
OJB
And the men were astonished, saying, What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!
RV
And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
TCENT
And the men were amazed, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?”
T4T
As a result, they were amazed, and they said to one another, “This man is certainly an extraordinary person [RHQ]! All things are under his control! Even the winds and the waves obey him [PRS]!”
WEB (US)
The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
WEB (UK)
The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”
Español
RV1909
Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
NBV
Pasmados, los discípulos se decían: «¿Quién es este, que aun los vientos y la mar lo obedecen?».
BES
Los hombres se maravillaron y dijeron: ¿Qué clase de hombre es este, que hasta los vientos y el mar le obedecen?
PdDpt
Los hombres asombrados decían: ¿Quién es Éste, a Quien aun los vientos y el mar le obedecen?
VBL (NT)
Los discípulos estaban asombrados y decían: “¿Quién es este? ¿Incluso los vientos y las olas le obedecen?”
PDT
Ellos no lo podían creer y decían: —¿Quién es este hombre que hasta el viento y las olas lo obedecen?