Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
He said to them: “Go outside all of you and stop weeping because the girl is asleep and not dead”. But in their eyes he was as one who jests. They were saying: ‘Have we not seen that she is dead’.
Matthäus 9:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
AFINT (Exp US)
He said with authority, “Leave and make room, for the girl is not dead but sleeping.” But they laughed at Him scornfully, knowing she was dead.
AFINT (Lit US)
He said, “Go away, for the girl is not dead, but is sleeping.” And they began to deride Him.
ASV
he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
DRA
He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
EMTV
He said to them, “Make room, for the girl has not died, but she is sleeping.” And they were ridiculing Him.
FBV
“Please leave,” he told them, “For the girl isn't dead, she's just asleep.” But they laughed and made fun of him.
GNV
He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.
LSV
He says to them, “Withdraw, for the girl did not die, but sleeps,” and they were deriding Him;
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Go away! For the yaldah is not among the mesim — she sleeps! And they were making leitzonus (mockery, fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
he said to them, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they began laughing at him.
T4T
Knowing that he would cause her to live again, he said to them, “Go away and stop the funeral music and wailing, because the girl is not dead! She is just sleeping!” The people laughed at him, because they knew that she was dead.
WEB (US)
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.
Deutsch
Luther
sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
ELO (1905)
sprach er: Gehet fort, denn das Mägdlein ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
ELO (modernisiert)
sprach er: Geht fort, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
TKW
sagte er: tretet ab, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern sie schläft. Und sie verlachten ihn.
BTD
Entfernt euch; denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.
NeÜ
sagte er: "Hinaus mit euch! Das Mädchen ist nicht gestorben, es schläft nur." Da lachten sie ihn aus.
Russisch
РСП (66 кн.)
сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.
НРП
Он сказал: — Выйдите, ведь девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.
Заокская (Кулаков)
Он сказал им: «Выйдите все! Девочка не умерла — она спит!» Над Ним стали смеяться.
СП (БЛ)
Тогда Он обратился к собравшимся с такими словами: «Уходите! Девочка не умерла, она просто спит!» Но люди стали над Ним смеяться.
Десн.
и сказал: – Выйдите отсюда! Девочка не умерла – уснула. Над ним стали насмехаться.
Кассиан
выйдите; не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.