Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
He said to them: “Go outside all of you and stop weeping because the girl is asleep and not dead”. But in their eyes he was as one who jests. They were saying: ‘Have we not seen that she is dead’.
马太福音 9:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
AFINT (Exp US)
He said with authority, “Leave and make room, for the girl is not dead but sleeping.” But they laughed at Him scornfully, knowing she was dead.
AFINT (Lit US)
He said, “Go away, for the girl is not dead, but is sleeping.” And they began to deride Him.
ASV
he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
DRA
He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
EMTV
He said to them, “Make room, for the girl has not died, but she is sleeping.” And they were ridiculing Him.
FBV
“Please leave,” he told them, “For the girl isn't dead, she's just asleep.” But they laughed and made fun of him.
GNV
He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.
LSV
He says to them, “Withdraw, for the girl did not die, but sleeps,” and they were deriding Him;
NASB
He said, “Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him. NASB 2020
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Go away! For the yaldah is not among the mesim — she sleeps! And they were making leitzonus (mockery, fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
he said to them, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they began laughing at him.
T4T
Knowing that he would cause her to live again, he said to them, “Go away and stop the funeral music and wailing, because the girl is not dead! She is just sleeping!” The people laughed at him, because they knew that she was dead.
WEB (US)
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.
中文
当代译本 (简)
就吩咐他们：“你们出去吧，这孩子没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
當代譯本 (繁)
就吩咐他們：「你們出去吧，這孩子沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
标准译本 (简)
就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。
標準譯本 (繁)
就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。
易读圣经
于是他对众人说：“请离开吧！这女孩并非死去，只是睡着了。”众人纷纷嘲笑他。
现代标点和合本 (简)
就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
現代標點和合本 (繁)
就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。
普通话本
耶稣说: “都走开。这女孩没有死，她只是睡着了。”人们都嘲笑他。