MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 9

Matthäus 9:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the fame hereof went abroad into all that land.

AFINT (Exp US) +1 Reports of this astounding miracle spread rapidly throughout that entire region.

AFINT (Lit US) +1 And this report spread through all that region.

ASV +1 And the fame hereof went forth into all that land.

BSB +1 And the news about this spread throughout that region.

DRA And the fame hereof went abroad into all that country.

EMTV And the report of this went out into that whole land.

FBV News of what happened spread throughout that region.

GNV And this bruite went throughout all that lande.

LSV and the fame of this went forth to all the land.

NIV (US) +1 News of this spread through all that region.

OJB And this report went out into all that region.

TCENT And news of this spread throughout that entire region.

T4T And the people of that whole region heard [PRS] about it.

WEB (US) +7 The report of this went out into all that land.

Deutsch

Luther Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.

ELO (1905) Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

ELO (modernisiert) Und die Nachricht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

TKW Und die Kunde hievon gieng aus in das ganze Land daselbst.

BTD Und diese Rede ging hinaus in jenes ganze Land.

NeÜ Die Nachricht davon verbreitete sich in der ganzen Gegend.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И разнесся слух о сем по всей земле той.

РСП (юбил.) И разнесся слух об этом по всей земле той.

НРП +3 Слух об этом распространился по всей округе.

Заокская (Кулаков) Слух об этом прошел по всей земле той.

СП (БЛ) Слух об этом разнёсся по всей округе.

Десн. Об этом стало известно по всей той стране.

Кассиан И прошел слух об этом по всей земле той.