MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

Markus 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AFINT (Exp US) +1 The coming of Jesus was announced beforehand, just as it is written in the prophecy of Isaiah: “Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.

AFINT (Lit US) +1 As it is written in Isaiah the Prophet: “Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way,

ASV +1 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

BSB As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

DRA As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

EMTV +8 As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.”

FBV Just as the prophet Isaiah wrote, “I'm sending my messenger ahead of you to prepare your way.

LSV As it has been written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, || Who will prepare Your way before You.

MSB As it is written in the prophets: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.”

NASB just as it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending My messenger before You, Who will prepare Your way; NASB 2020

NIV (US) +1 as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”—

OJB Just as it has been written in Yeshayah HaNavi, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me), he will prepare your way.

TCENT As it is written in the Prophets, “Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ,

T4T [1:1–2] ◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.

Deutsch

Luther wie geschrieben steht in den Propheten: “Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir.”

ELO (1905) wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: “Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird”.

ELO (modernisiert) wie geschrieben steht in Jesaja, dem Propheten: „Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird“.

TKW Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der soll dir den Weg bereiten;

BTD Wie geschrieben steht in den Propheten: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht, der deinen Weg vor dir bereiten wird.»,

NeÜ ‹Es begann›, wie es beim Propheten Jesaja geschrieben steht: "Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her. Er wird dein Wegbereiter sein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как написано у пророков: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

НРП Как написано у пророка Исаии: «Вот Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь».

Заокская (Кулаков) У пророка Исайи написано: «Вот, впереди Тебя посылаю Я вестника Моего, он приготовит путь Твой».

ВП Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит: «Вот впереди Тебя (Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь».

ВП-А Как написано в Книге Пророков, где Аллах говорит: «Вот впереди Тебя (аль-Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь».

ВП-Т Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит: «Вот впереди Тебя (Масеха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь».

СП (БЛ) как написано у пророка Исаии: «Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь».

Десницкий Так написано у пророка Исайи: «Вот, посылаю впереди Тебя вестника Моего, чтобы он проложил перед Тобой дорогу.

Кассиан Как написано у Исаии пророка: Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой;