Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Markus 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
AFINT (Exp US)
This messenger is the voice of one calling out in the wilderness, saying, ‘Prepare the way of the Lord. Make His paths straight.’ ”
AFINT (Lit US)
the voice of one calling aloud in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.’ ”
ASV
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
BSB
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
DRA
A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
EMTV
“The voice of one crying in the wilderness: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
FBV
A voice is calling in the desert, ‘Prepare the Lord's way! Make his paths straight.’”
GNV
The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
LSV
A voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”
NASB
The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020
OJB
KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!
TCENT
the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”
T4T
He will call out to people who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways before an important official arrives [MET], make yourselves ready [DOU] in order that you will be prepared when the Lord comes.”
WEB (US)
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
Deutsch
Luther
“Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!”
ELO (1905)
“Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!”
ELO (modernisiert)
„Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Steige!“
TKW
hört, wie es ruft in der Wüste: bereitet den Weg des Herrn, macht eben seine Pfade.
BTD
«Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Pfade.»,
NeÜ
Hört, in der Wüste ruft eine Stimme: 'Bereitet dem Herrn den Weg! Ebnet seine Pfade!'"
Russisch
РСП (66 кн.)
«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».
НРП
«Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“»
Заокская (Кулаков)
«Голос громко взывающего в пустыне: „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“»
СП (БЛ)
«Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».
Десницкий
Голос взывает в пустыне: приготовьте Господу дорогу, распрямите пути для Него!»
Кассиан
голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».