Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
And he, casting away his garment, rose, and came to Yeshua [God is Salvation].
Markus 10:50 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
AFINT (Exp US)
Bartimaeus, in his excitement, threw aside his beggar’s cloak and leaped up with joy. He came to Jesus.
BSB
Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
DRA
Who casting off his garment leaped up, and came to him.
EMTV
And casting away his garment, he rose up and came to Jesus.
FBV
Bartimaeus jumped up, threw off his coat, and rushed over to Jesus.
GNV
So he threwe away his cloke, and rose, and came to Iesus.
LSV
and he, having cast away his garment, having risen, came to Jesus.
MSB
Throwing off his cloak, Bartimaeus rose up and came to Jesus.
OJB
And having tossed aside his kaftan, and having jumped up, he came to Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Throwing off his cloak, he rose and came to Jesus.
T4T
He threw aside his cloak as he jumped up, and he came to Jesus.
WEB (US)
He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Deutsch
Luther
Und er warf sein Kleid von sich, stand auf und kam zu Jesu.
ELO (1905)
Er aber warf sein Gewand ab, sprang auf und kam zu Jesu.
ELO (modernisiert)
Er aber warf sein Gewand ab, sprang auf und kam zu Jesus.
TKW
Er aber warf seinen Mantel weg, sprang auf und kam zu Jesus.
BTD
Er aber warf sein Gewand ab, stand auf und kam zu Jesus.
NeÜ
Der warf seinen Umhang ab, sprang auf und kam zu Jesus.
Russisch
НРП
Вартимей сбросил с себя плащ, вскочил и подошел к Иисусу.
Заокская (Кулаков)
И тот, сбросив с себя верхнюю одежду, вскочил и пошел к Иисусу.
ВП-Т
Бар-Тимай сбросил с себя плащ, вскочил и подошёл к Исо.
СП (БЛ)
Тогда слепой сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.
Десницкий
Тот сбросил плащ, вскочил и подбежал к Иисусу.
Кассиан
Он же, сбросив верхнюю одежду, вскочил и подошел к Иисусу.