MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 11

Markus 11:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus responded with His own question, saying to them, “I will ask you one question. Answer Me, and then I will tell you by what authority I am doing these things.

AFINT (Lit US) +1 But Jesus said to them, “I will ask you one question; answer Me, and I will tell You by what authority I am doing these things.

ASV +1 And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

BSB “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

DRA And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.

EMTV But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, and you answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:

FBV “Let me ask you a question,” Jesus told them. “You answer me, and I'll tell you by whose authority I do these things.

GNV Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, and answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

LSV And Jesus answering said to them, “I will question yöu—I also—one word; and answer Me, and I will tell yöu by what authority I do these things;

MSB “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.

NASB But Jesus said to them, “I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, I will ask you one dvar, and you answer me and I will tell you by what kind of samchut I do these things:

TCENT Jesus answered them, “I will also ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things:

T4T Jesus said to them, “I will ask you one question. If you answer me, I will tell you who authorized me to do those things.

WEB (US) +5 Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Deutsch

Luther Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, aus was für Macht ich das tue.

ELO (1905) +1 Jesus aber [antwortete und] sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und antwortet mir, und ich werde euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue:

TKW Jesus aber sagte zu ihnen: ich will euch etwas fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, in welcher Vollmacht ich dies thue.

BTD Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein einziges Wort fragen, und antwortet mir, und ‹dann› werde ich euch sagen, mit welcher Vollmacht ich dies tue:

NeÜ "Ich will euch nur eine Frage stellen", erwiderte Jesus, "wenn ihr sie mir beantwortet, werde ich euch sagen, wer mir die Vollmacht gegeben hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

РСП (юбил.) Иисус сказал им в ответ: «Спрошу и Я вас об одном — ответьте Мне, тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю:

НРП Иисус ответил им: — Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, чьей властью Я это делаю.

Заокская (Кулаков) «Спрошу вас и Я об одном, — сказал им Иисус, — если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву Я делаю это.

ВП +1 Иса ответил: — Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, по какому праву Я это делаю.

ВП-Т Исо ответил: — Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, по какому праву Я это делаю.

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Я задам вам вопрос, и, если вы Мне ответите, скажу вам, чьей властью Я совершаю всё это.

Десницкий Иисус ответил им: – И Я вас кое о чем спрошу – вы Мне ответите, а Я вам скажу, по какому праву Я делаю такое.

Кассиан Иисус же сказал им: спрошу вас об одном, и ответьте Мне, и Я скажу вам, какою властью это делаю.