MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 11

Markus 11:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

AFINT (Exp US) +1 They began to reason and debate this among themselves privately, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him and accept his message?’

AFINT (Lit US) +1 And they began to reason this among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say, ‘Then why did you not believe him?’

BSB They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

DRA But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

EMTV And they were debating among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’

FBV They discussed it among themselves. They said, “If we say it's from heaven, he'll reply, ‘So why didn't you believe him?’

GNV And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

LSV And they were reasoning with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why then did yöu not believe him?

MSB They deliberated among themselves: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

NASB And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Then why did you not believe him?’ NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’

OJB And they were discussing among themselves, saying, If we say, from Shomayim, he will say, Why then did you not believe him?

TCENT So they considered it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

T4T They debated among themselves as to what they should answer. They said to each other, “If we say that it was God who authorized him, he will say to us, ‘Therefore, ◄you should have believed what John said!/why did you not believe what John said?► [RHQ]’

WEB (US) +7 They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

Deutsch

Luther Und sie gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir sie war vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr denn ihm nicht geglaubt?

ELO (1905) +1 Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?

TKW Und sie überlegten bei sich selbst; sagen wir: vom Himmel, so sagt er: warum habt ihr ihm nicht geglaubt?

BTD Und sie überlegten unter sich und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, wird er sagen: Warum denn habt ihr ihm dann nicht geglaubt?

NeÜ Sie überlegten miteinander. "Wenn wir sagen: 'Im Auftrag Gottes', wird er fragen: 'Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?'

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они рассуждали между собою: если скажем: «с небес», — то Он скажет: «почему же вы не поверили ему?»

РСП (юбил.) Они рассуждали между собой: «Если скажем: „С небес“, — то Он скажет: „Почему же вы не поверили ему?“»

НРП Они стали рассуждать между собой: «Если мы скажем: „С Небес“, то Он спросит: „Так почему же вы ему не поверили?“»

Заокская (Кулаков) Они стали рассуждать между собой: «Если скажем: „От Бога“, то Он спросит: „Почему же вы тогда не поверили ему?“,

ВП +1 Они стали рассуждать между собой: — Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»

ВП-А Они стали рассуждать между собой: — Если мы скажем: «От Аллаха», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»

СП (БЛ) Они обсудили это между собой, говоря: «Если мы скажем: „С небес”, Он скажет: „Тогда почему же вы не поверили ему?”»

Десницкий Те стали рассуждать меж собой так: – Если скажем, что по воле неба, Он ответит: «Что же вы ему не поверили?»

Кассиан И рассуждали между собой: если скажем «с неба», Он скажет: «почему же вы не поверили ему?»