MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 12

Markus 12:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

AFINT (Exp US) +1 Consider this scenario: Seven brothers existed. The eldest married but died without children.

AFINT (Lit US) +1 There were seven brothers; and the first took a wife, and when he died left no offspring.

ASV +1 There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

BSB +1 Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.

DRA Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue.

EMTV Now there were seven brothers. The first took a wife and he died, and left no offspring.

FBV Once there were seven brothers. The first one got married, and then died without having children.

GNV There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.

LSV There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;

NASB There were seven brothers; and the first took a wife, and died leaving no children. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children.

OJB Now there were shiva achim. And the first took a wife and, dying, did not leave a descendant.

TCENT Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no offspring.

T4T So here is an example. There were seven boys in one family. The oldest one married a woman, but he and his wife did not bear any children. Then he later died.

WEB (US) +7 There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

Deutsch

Luther Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib; der starb und hinterließ keinen Samen.

ELO (1905) Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;

ELO (modernisiert) Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau; und als er starb, hinterließ er keinen Nachkommen;

TKW Es waren da sieben Brüder; und der erste nahm eine Frau, und als er starb, ließ er keinen Samen zurück.

BTD ‹Es› waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau; und als er starb, hinterliess er keinen Samen;

NeÜ Nun waren da sieben Brüder. Der älteste von ihnen heiratete und starb kinderlos.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

РСП (юбил.) Было семеро братьев. Первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

НРП +1 Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства.

Заокская (Кулаков) Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив после себя детей;

ВП +2 Было семеро братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства.

СП (БЛ) Было семеро братьев. Первый из них женился, но умер, не оставив детей.

Кассиан Было семь братьев: и первый взял жену, и умирая, не оставил семени;