MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

And youi shall love the Lord - Kurios youri God-Theos with all youri heart, and with all youri soul, and with all youri mind, and with all youri strength: this [is] the first commandment.Deu 6:4

Markus 12:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

AFINT (Exp US) Love the Lord your God with your complete heart, your entire soul, your full mind, and your total strength.’

AFINT (Lit US) And you shall love the Lord your God from your whole heart, and from your whole soul, and from your whole mind, and from your whole strength.’

ASV and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

BSB Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

DRA And thou shalt love the Lord thy God, with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment.

EMTV ‘And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.

FBV Love the Lord your God with all your heart, with all your spirit, with all your mind, and with all your strength.’

GNV Thou shalt therefore loue the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement.

LSV and you will love the LORD your God out of all your heart, and out of all your soul, and out of all your understanding, and out of all your strength—this [is] the first command;

MSB Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ This is the first commandment.

NASB and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ NASB 2020

OJB V'AHAVTA ES ADONOI ELOHEICHA B'CHOL LEVAVCHA UVECHOL NAFSHECHA UVECHOL MODECHA.

TCENT And yoʋ shall love the Lord yoʋr God with all yoʋr heart, with all yoʋr soul, with all yoʋr mind, and with all yoʋr strength.’ This is the most important commandment.

T4T You must show that you love him in all the ways that you live Show it in all that you want and feel, in all that you think, and in all that you do!’

WEB (US) You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.

Deutsch

Luther und du sollst Gott, deinen HERRN, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüte und von allen deinen Kräften.” Das ist das vornehmste Gebot.

ELO (1905) und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstande und aus deiner ganzen Kraft”. [Dies ist das erste Gebot.]

ELO (modernisiert) und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstandund aus deiner ganzen Kraft“.[Dies ist das erste Gebot.]

TKW Und du sollst lieben den Herr deinen Gott aus deinem ganzen Herzen, und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Gemüte, und aus deiner ganzen Kraft.

NeÜ Und du sollst den Herrn, deinen Gott, von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele und mit allen Möglichkeiten, die du hast!'

Russisch

РСП (66 кн.) и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею», — вот первая заповедь!

РСП (юбил.) и возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумением твоим, и всей крепостью твоей“ — вот первая заповедь!

НРП Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей, всем разумом своим и всеми силами своими».

Заокская (Кулаков) и ты люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, и всей душою своею, и всем умом своим, и всеми силами своими“.

ВП Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всем разумом и всеми силами своими».

СП (БЛ) и ты должен любить Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей, всем разумом твоим и всей силой твоей”.

Десницкий Полюби Господа Бога твоего от всего сердца и от всей души, всем разумом полюби, изо всех сил!»

Кассиан и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумом твоим, и всею крепостию твоею».