Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Markus 12:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
AFINT (Exp US)
The second commandment is: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandments surpass these in importance.”
AFINT (Exp UK)
The second commandment is: ‘Love your neighbour as yourself.’ No other commandments surpass these in importance.”
AFINT (Lit US)
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
AFINT (Lit UK)
The second is this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
ASV
The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
BSB
The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
DRA
And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
EMTV
And the second, like it, is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
FBV
The second is ‘Love your neighbor as yourself.’ There's no more important commandment than these.”
GNV
And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.
LSV
and the second [is] like [it], this, You will love your neighbor as yourself—there is no other command greater than these.”
MSB
The second, like it, is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
NASB
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.” NASB 2020
NIV (US)
The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.”
NIV (UK)
The second is this: “Love your neighbour as yourself.” There is no commandment greater than these.’
OJB
And the shneyah is this, VAHAVTA LREACHA KAMOCHA. There is not another mitzvah greater than these.
RV
The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’ There is no other commandment greater than these.”
T4T
The next most important commandment is: ‘You must love people you come in contact with as much as you love yourself.’ No other commandment is more important than these two!”
WEB (US)
The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
WEB (UK)
The second is like this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
Deutsch
Luther
Und das andere ist ihm gleich: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.” Es ist kein anderes Gebot größer denn diese.
ELO (1905)
Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”. Größer als diese ist kein anderes Gebot.
TKW
Das zweite ist dieses: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst. Ein anderes Gebot das größer wäre als diese giebt es sonst nicht.
BTD
Und das zweite, ‹ihm› ähnliche, ‹ist› dies: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.» Grösser als diese ist kein anderes Gebot.
NeÜ
An zweiter Stelle steht: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!' Kein anderes Gebot ist wichtiger als diese beiden."
Russisch
РСП (66 кн.)
Вторая подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя». Иной большей сих заповеди нет.
РСП (юбил.)
Вторая подобна ей: „Возлюби ближнего твоего, как самого себя“. Иной, большей этих, заповеди нет».
НРП
Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.
Заокская (Кулаков)
А вторая: „Ближнего своего люби, как самого себя“. Важнее этих заповедей нет».
ВП
Второе повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет повелений важнее этих двух.
СП (БЛ)
Вторая заповедь такая: „Люби ближнего своего, как самого себя”. Нет никакой другой заповеди важнее этих».
Десницкий
А на втором: «Полюби ближнего, как самого себя». Нет никакой заповеди важней этих.
Кассиан
И вот вторая: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». Нет другой заповеди большей этих.