Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Markus 12:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
AFINT (Exp US)
While teaching in the temple courts, Jesus posed this question: “How can the scribes claim that the Messiah is merely David’s descendant?
AFINT (Lit US)
And Jesus, while teaching in the temple, was saying in response, “How is it that the scribes assert that the Christ is the Son of David?
ASV
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
BSB
While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
DRA
And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David?
EMTV
Then Jesus answered and said, as He was teaching in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
FBV
While Jesus was teaching in the Temple, he asked, “Why do the religious teachers state that Christ is the son of David?
GNV
And Iesus answered and said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?
LSV
And Jesus answering said, teaching in the temple, “How do the scribes say that the Christ is son of David?
NASB
And Jesus responded and began saying, as He taught in the temple area, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David? NASB 2020
NIV (US)
While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, “Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?
OJB
While Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim (Torah talks) in the Beis Hamikdash, he was saying: How is it that the Sofrim say that Moshiach is [merely] ben Dovid?
TCENT
As Jesus taught in the temple courts, he said, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
T4T
Later, while he was teaching in the Temple courtyard, Jesus said to the people, “These men who teach the Jewish laws, ◄they must be wrong when they say that the Messiah is merely a descendant of King David!/why do they say that the Messiah is merely a descendant of King David?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
Deutsch
Luther
Und Jesus antwortete und sprach, da er lehrte im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, Christus sei Davids Sohn?
ELO (1905)
Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, daß der Christus Davids Sohn sei?
ELO (modernisiert)
Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, dass der Christus Davids Sohn sei?
TKW
Und Jesus hob an und sagte beim Lehren im Tempel: wie können die Schriftgelehrten sagen, daß der Christus Davids Sohn sei?
BTD
Und Jesus antwortete und sprach, als er im Heiligtum lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, dass der Christus Davids Sohn sei?
NeÜ
Als Jesus später im Tempel lehrte, stellte er eine Frage an alle: "Wie können die Gesetzeslehrer behaupten, der Messias sei der Sohn Davids?
Russisch
РСП (66 кн.)
Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?
РСП (юбил.)
Продолжая учить в храме, Иисус говорил: «Почему книжники говорят, что Христос — сын Давидов?
НРП
Продолжая учить в храме, Иисус сказал: — Почему учители Закона говорят, что Христос — Сын Давида?
Заокская (Кулаков)
Позже, когда Иисус учил в Храме, Он сказал: «Как могут книжники говорить, что Мессия — сын Давидов?
ВП
Продолжая учить в храме, Иса сказал: — Почему учители Таурата говорят, что Масих — лишь сын Давуда?
ВП-А
Продолжая учить в храме, Иса сказал: — Почему учители Таурата говорят, что аль-Масих — лишь сын Давуда?
ВП-Т
Продолжая учить в храме, Исо сказал: — Почему учители Таврота говорят, что Масех — лишь сын Довуда?
СП (БЛ)
Когда Иисус учил народ в храме, Он сказал: «Как могут законоучители говорить, что Христос — сын Давида?
Десницкий
Тогда уже Иисус стал наставлять их прямо в Храме: – Книжники говорят, что Христос – Сын Давида, не так ли?
Кассиан
И снова говорил Иисус, уча в храме: как говорят книжники, что Христос есть сын Давидов?