Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And when Yeshua [God is Salvation] saw that he answered discreetly, he said unto him, youi are not far from the kingdom of God-Theos. And no man after that dared (was bold enough) ask him [any question].
Markus 12:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
AFINT (Exp US)
Observing the scribe’s wise response, Jesus told him, “You are not distant from God’s kingdom.” After this, no one ventured further questions.
AFINT (Lit US)
And Jesus, when He saw that he had answered wisely, said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any longer.
BSB
When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
DRA
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
EMTV
Now when Jesus saw that he answered intelligently, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared any longer to question Him.
FBV
Jesus saw that he gave a thoughtful answer, and said, “You're not far from the kingdom of God.” After this no one was brave enough to ask him any more questions.
GNV
Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.
LSV
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, “You are not far from the Kingdom of God”; and no one dared question Him anymore.
NASB
When Jesus saw that he had answered intelligently, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And then, no one dared any longer to question Him. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And from then on no one dared ask him any more questions.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw that this torah teacher answered with chochmah (wisdom), said to him, You are not far from the Malchut Hashem. And no one was daring to put a she'elah (question) in front of Rebbe, Melech HaMoshiach again.
TCENT
When Jesus saw that the man had answered wisely, he said to him, “Yoʋ are not far from the kingdom of God.” And no one dared to ask him questions anymore.
T4T
Jesus realized that this man had answered wisely. So he said to him, “I perceive that you will soon decide to let God rule your life.” After that, the Jewish leaders were afraid to ask him any more questions like that to try to trap him.
WEB (US)
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.
Deutsch
Luther
Da Jesus aber sah, daß er vernünftig antwortete, sprach er zu ihm: “Du bist nicht ferne von dem Reich Gottes.” Und es wagte ihn niemand weiter zu fragen.
ELO (1905)
Und als Jesus sah, daß er verständig geantwortet hatte, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reiche Gottes. Und hinfort wagte niemand ihn zu befragen.
ELO (modernisiert)
Und als Jesus sah, dass er verständig geantwortet hatte, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reich Gottes. Und von da an wagte niemand ihn zu befragen.
TKW
Und Jesus, wie er an ihm sah, daß er verständig antwortete, sagte zu ihm: du bist nicht fern vom Reich Gottes. Und niemand wagte ihn weiter zu befragen.
BTD
Und als Jesus sah, dass er verständig geantwortet hatte, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Königtum Gottes. Und keiner wagte mehr, ihn zu befragen.
NeÜ
Als Jesus sah, mit welcher Einsicht der Mann geantwortet hatte, sagte er zu ihm: "Du bist nicht weit weg vom Reich Gottes." Danach wagte niemand mehr, ihm eine Frage zu stellen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.
РСП (юбил.)
Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». После того никто уже не смел спрашивать Его.
НРП
Иисус, видя, как разумно ответил учитель Закона, сказал ему: — Недалеко ты от Божьего Царства. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.
Заокская (Кулаков)
Иисус, увидев, что тот так разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». Больше никто не решался задавать Ему вопросы.
ВП
Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: — Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.
ВП-А
Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: — Недалеко ты от Царства Аллаха. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.
ВП-Т
Исо, видя, как разумно ответил учитель Таврота, сказал ему: — Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.
СП (БЛ)
Когда Иисус увидел, что тот отвечает так разумно, Он сказал: «Ты недалёк от Царства Божьего». После этого никто не решался задавать Ему вопросы.
Десницкий
А Иисус, видя, как благоразумно тот ответил, сказал ему: – Недалеко ты от Божьего Царства! И больше никто не смел Его ни о чем расспрашивать.
Кассиан
И Иисус, увидев, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царства Божия. И никто больше не смел спрашивать Его.