Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Kefa [pebble], Surely youi are [one] of them: for youi are a Galilaean [circle], and youi speech agree [thereto].
Markus 14:70 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
KJV (Cambridge)
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto.
AFINT (Exp US)
Peter denied it again. Shortly afterward, the bystanders said to Peter, “You certainly are one of them—you are a Galilean.”
AFINT (Exp UK)
Peter denied it again. Shortly afterwards, the bystanders said to Peter, “You certainly are one of them—you are a Galilean.”
AFINT (Lit US)
But he denied it again. And after a little while, again those standing by began to say to Peter, “Certainly you are one of them, for you also are a Galilean.
ASV
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan.
BSB
But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
DRA
But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.
EMTV
But again he was denying it. And a little later those who were standing by said to Peter again, “Truly you are one of them; for you are also a Galilean, and your accent is like theirs.”
FBV
Once more Peter denied it. A little while later they said to Peter again, “You're definitely one of them because you're a Galilean too!”
GNV
But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like.
LSV
and he was again denying. And after a while again, those standing near said to Peter, “Truly you are of them, for you also are a Galilean, and your speech is alike”;
MSB
But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean and your speech is similar.”
NASB
But again he denied it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter, “You really are one of them, for you are a Galilean as well.” NASB 2020
NIV (US)
Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, “Surely you are one of them, for you are a Galilean.”
OJB
But again he made hakhchashah (denial). And after a little [while], again the ones having stood by were saying to Kefa, You are one of them, for indeed you are a Gelili (inhabitant of the Galil).
RV
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean.
TCENT
But again he denied it. After a little while, the people standing nearby said to Peter once again, “Truly yoʋ are one of them, for yoʋ also are a Galilean, and yoʋr accent is like theirs.”
T4T
But he denied it again. After a little while, one of those who were standing there said to Peter again, “The way you speak shows that you also are from Galilee district. So it is certain that you are one of those who accompanied Jesus!”
WEB (US)
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
Deutsch
Luther
Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.
ELO (1905)
Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.
ELO (modernisiert)
Er aber leugnete wiederum. Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.
TKW
Er aber leugnete abermals. Und bald darauf sagten noch einmal die Umstehenden zu Petrus: du bist wahrhaftig einer von ihnen: bist du doch auch ein Galiläer.
BTD
Er aber leugnete wiederum. Und kurz danach sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist von ihnen, denn du bist ja ein Galiläer, und deine Redeweise ist ähnlich.
NeÜ
Doch Petrus stritt es wieder ab. Kurz darauf fingen auch die Umstehenden an: "Sicher gehörst du zu ihnen, du bist doch auch ein Galiläer!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
РСП (юбил.)
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие там опять стали говорить Петру: «Точно ты из них, ибо ты галилеянин и наречие твое сходно».
НРП
Петр снова отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: — Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
Заокская (Кулаков)
И он опять отрицал это. Через некоторое время стоявшие рядом тоже сказали Петру: «Оно и верно, что ты один из них, ты же галилеянин».
ВП
Петир снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: — Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
ВП-Т
Петрус снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: — Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
СП (БЛ)
Но Пётр снова отрёкся. Спустя немного времени стоявшие там сказали Петру: «Ты точно один из них, потому что ты тоже галилеянин».
Десницкий
Он снова отрекся. А спустя некоторое время один из стоявших рядом сказал Петру: – Точно ты один из них, ведь ты галилеянин.
Кассиан
Он же стал снова отрекаться. И спустя немного, присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты, ведь, и Галилеянин.