Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom you2f speak.
Markus 14:71 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
AFINT (Exp US)
Peter began cursing and swearing, “I do not know this man you are talking about!”
AFINT (Lit US)
And he began to curse and to swear, “I do not know this man, of whom you are speaking!”
DRA
But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.
EMTV
Then he began to curse and to swear, “I do not know this Man whom you are speaking of.”
FBV
Peter began calling down curses on himself and he swore, “I don't know this man you're talking about.”
GNV
And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.
LSV
and he began to curse, and to swear, “I have not known this Man of whom yöu speak”;
NASB
But he began to curse himself and to swear, “I do not know this Man of whom you speak!” NASB 2020
NIV (US)
He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
OJB
And Kefa began to speak a klalah (curse) and to swear, I do not have daas of this man I don't know the one of whom you speak!
TCENT
But he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know this man of whom you speak.”
T4T
But he began to exclaim, “I do not know the man that you are talking about! Because God knows that I am speaking truthfully, may he punish me if I am lying!”
WEB (US)
But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
Deutsch
Luther
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.
ELO (1905)
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.
ELO (modernisiert)
Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.
TKW
Er aber begann sich zu verfluchen und zu verschwören: ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr sagt.
BTD
Er aber fing an, zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.
NeÜ
Da begann Petrus zu fluchen und schwor: "Ich kenne den Mann überhaupt nicht, von dem ihr redet!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
НРП
Но Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
Заокская (Кулаков)
Тогда он разразился проклятьями и стал клясться: «Не знаю я Человека, о Котором вы говорите!»
ВП
Но Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: — Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
ВП-Т
Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: — Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
СП (БЛ)
Пётр начал божиться: «Я не знаю Человека, о Котором вы говорите».
Десницкий
А тот начал клясться и божиться, что незнаком с Человеком, о Котором шла речь.
Кассиан
Он же начал усиленно клясться: не знаю Человека Этого, о Ком говорите.