MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Save thyself, and come down from the cross.

AFINT (Exp US) +1 save Yourself by coming down from the cross!”

AFINT (Lit US) +1 save Yourself by descending from the cross!

BSB +3 come down from the cross and save Yourself!”

DRA Save thyself, coming down from the cross.

EMTV +10 save Yourself, and come down from the cross!”

GNV Saue thy selfe, and come downe from the crosse.

NASB save Yourself by coming down from the cross!” NASB 2020

OJB Save yourself! Come down from the etz!

TCENT save yoʋrself and come down from the cross!”

T4T If you could do that, then rescue yourself by coming down from the cross!”

Deutsch

Luther Hilf dir nun selber und steig herab vom Kreuz!

ELO (1905) rette dich selbst und steige herab vom Kreuze.

ELO (modernisiert) +1 rette dich selbst und steige herab vom Kreuz.

TKW hilf dir selbst und steige herunter vom Kreuze.

NeÜ Rette dich doch selbst und steig vom Kreuz herab!"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Спаси Себя Самого и сойди со креста.

РСП (юбил.) Спаси Себя Самого и сойди с креста».

НРП +3 Спаси Себя, сойди с креста!

Заокская (Кулаков) Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»

СП (БЛ) что же Ты не спасёшь Самого Себя и не сойдёшь с креста?»

Десницкий Лучше спаси Самого Себя: сойди с креста!

Кассиан Спаси Себя Самого, сойди с креста.