Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
Markus 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
AFINT (Exp US)
This happens so that the prophecy might be fulfilled: ‘While seeing with their eyes, they may see but not perceive the truth. While hearing with their ears, they may hear but not understand the meaning. Otherwise they might turn in repentance, and it would be forgiven them.’ ”
AFINT (Lit US)
so that ‘while seeing, they may see, but not perceive, and while hearing, they may hear, but not understand, lest they should turn and it would be forgiven them.’ ”
ASV
that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.
BSB
so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
EMTV
so that ‘Seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand; Lest they should turn, and their sins be forgiven them.’ ”
FBV
so that even though they see, they don't really ‘see,’ and even though they hear, they don't understand, otherwise they might turn to me and be forgiven.”
GNV
That they seeing, may see, and not discerne: and they hearing, may heare, and not vnderstand, least at any time they should turne, and their sinnes should be forgiuen them.
LSV
that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.”
MSB
so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven their sins.’”
NASB
so that while seeing they may see, and not perceive, and while hearing, they may hear, and not understand, otherwise they might return and it would be forgiven them.” NASB 2020
OJB
In order that YIRU they may see and not have daas, VSHIMU they may hear and not have binah, lest they should turn and they should receive refuah and selicha.
TCENT
so that ‘they may see but not perceive, and hear but not understand, lest they should turn back and be forgiven of their sins.’ ”
T4T
As a result it is true what a prophet has written, Although they see what I do, they do not perceive what it means [DOU]. Although they hear what I say, they do not understand what it means [DOU]. So they do not ◄repent/turn away from their sinful behavior► in order that they would be forgiven {God would forgive them}.”
WEB (US)
that ‘seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”
Deutsch
Luther
auf daß sie es mit sehenden Augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre Sünden ihnen vergeben werden.
ELO (1905)
“auf daß sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde”.
ELO (modernisiert)
„damit sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde“.
TKW
damit sie sehend sehen und nichts erblicken, und hörend hören und nichts verstehen, auf das sie nicht umkehren und es werde ihnen vergeben.
BTD
damit sie sehend sehen und nicht schauen und hörend hören und nicht einsehen, sodass sie nicht etwa umkehren und ihnen die Sünden vergeben werden.
NeÜ
'damit sie hinsehen und doch nichts erkennen, damit sie zuhören und trotzdem nichts verstehen, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben wird.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
РСП (юбил.)
так что они своими глазами смотрят — и не видят; своими ушами слышат — и не разумеют; и не обратятся, и не будет прощено им».
НРП
чтобы «они смотря, не видели и, слушая, не понимали; чтобы они не обратились и не были бы прощены».
Заокская (Кулаков)
чтобы, как того они сами пожелали, смотрели они глазами и не видели, ушами слушали и не понимали, дабы не обратились они к Богу и не были прощены ».
ВП
чтобы «они смотрели, но не увидели, и слушали, но не поняли; чтобы они не обратились, и не были бы прощены».
СП (БЛ)
так как они: „Всё время смотрят и не видят, всё время слушают и не понимают. Иначе бы они обратились ко Мне, и Я бы их простил”».
Десницкий
«Смотреть-то будут, да не увидят, слушать-то будут, да не поймут. А не то бы они обратились и получили прощение».
Кассиан
чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.