MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 4

Markus 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

AFINT (Exp US) +1 Jesus explained, “To you who are My followers, the mystery of the kingdom of God has been given—you are granted understanding. But to those who are outside, who remain unbelievers, everything comes in parables that conceal as much as they reveal.

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to them, “To you, the mystery of the kingdom of God has been given, but to those who are outside, everything is in parables,

ASV +1 And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

BSB He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

DRA And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:

EMTV And He said to them, “Unto you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are spoken in parables,

FBV He told them, “The mystery of God's kingdom has been given to you to understand. But outsiders only have the stories,

GNV And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

LSV and He said to them, “To yöu it has been given to know the secret of the Kingdom of God, but to those who are outside, in allegories are all the things done,

MSB He replied, “To know the mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

NASB And He was saying to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables, NASB 2020

NIV (US) +1 He told them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables

OJB And he was saying to them, To you the raz (secret) of the Malchut Hashem has been given. But to the outsiders, everything remains in meshalim,

TCENT So he said to them, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside everything is spoken in parables,

T4T He said to them, “People have not understood before the new message about how God wants to rule people’s lives. It is to you that this is being made known {that I am making this known}. But I tell about this only ◄in parables/figuratively► to those who have not yet invited God to rule their lives.

WEB (US) +7 He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen; denen aber draußen widerfährt es alles nur durch Gleichnisse,

ELO (1905) +1 Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes [zu wissen]; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen,

TKW und er sagte zu ihnen: euch ist das Geheimnis des Reiches Gottes gegeben, jenen draußen aber kommt alles in Gleichnissen zu,

BTD Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Königtumes Gottes zu erkennen; jenen aber, die draussen ‹sind›, geschieht alles in Gleichnissen,

NeÜ Er sagte: "Euch hat Gott das Geheimnis seines Reiches anvertraut; den Außenstehenden wird alles nur in Gleichnissen gegeben,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

РСП (юбил.) И сказал им: «Вам дано знать тайны Царства Божьего, а тем, внешним, все бывает в притчах;

НРП Иисус ответил: — Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, всё дается в притчах,

Заокская (Кулаков) Он ответил: «Вам тайна Царства Божьего открыта, а для тех, внешних, приходится говорить притчами,

ВП Иса ответил: — Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

ВП-А Иса ответил: — Вам открыта тайна Царства Аллаха, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

ВП-Т Исо ответил: — Вам открыта тайна Царства Всевышнего, а тем, внешним, всё даётся в притчах,

СП (БЛ) Он ответил им: «Вам дано знать тайну Царства Божьего. Но другим всё излагается в притчах,

Десницкий и Он им ответил: – Вам доверено таинство Божьего Царства, а прочим всё открывается только в притчах:

Кассиан И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,