Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And his disciples said unto him, youi see the multitude thronging youi, and say youi, Who touched me?
Markus 5:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
AFINT (Exp US)
His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You from every side, and You ask ‘Who touched Me?’ ”
AFINT (Lit US)
And His disciples were saying to Him, “You see the crowd thronging against You, and You say ‘Who touched Me?’ ”
BSB
His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
DRA
And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
EMTV
But His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’ ”
FBV
“Look at the crowd jostling you. What do you mean, ‘Who touched me?’” the disciples replied.
GNV
And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?
LSV
And His disciples said to Him, “You see the multitude thronging You, and You say, Who touched Me!”
NASB
And His disciples said to Him, “You see the crowd pressing in on You, and You say, ‘Who touched Me?’ ” NASB 2020
NIV (US)
“You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask, ‘Who touched me?’ ”
OJB
And the talmidim of Rebbe Melech HaMoshiach were saying to him, You see the multitude pressing against you, and you say, Who touched me?
TCENT
His disciples said to him, “Yoʋ see the crowd pressing in on yoʋ, and yet yoʋ say, ‘Who touched me?’ ”
T4T
One of his disciples replied, “You can see that many people are crowding close to you! Probably many people touched you! So ◄why do you ask ‘Who touched me?’/We are surprised that you ask ‘Who touched me?’ [RHQ]►”
WEB (US)
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”
Deutsch
Luther
Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
ELO (1905)
Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
ELO (modernisiert)
Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, dass die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
TKW
Und seine Jünger sagten zu ihm: du siehst ja, wie das Volk dich drängt, und sagst: wer hat mich angerührt?
BTD
Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, dass die Volksmenge dich bedrängt, und du sprichst: Wer hat mich berührt?
NeÜ
Da sagten seine Jünger zu ihm: "Du siehst doch, wie die Menge dich drängt, und da fragst du, wer dich berührt hat?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»
НРП
Ученики ответили Ему: — Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?
Заокская (Кулаков)
Ученики Его сказали Ему: «Ты видишь, как теснит Тебя толпа, а еще спрашиваешь: „Кто ко Мне прикоснулся?“»
СП (БЛ)
Его ученики сказали: «Ты видишь, что толпа теснит Тебя, а спрашиваешь: „Кто прикоснулся ко Мне?”»
Десницкий
Ученики отвечали Ему: – Смотри, толпа наседает на Тебя, а Ты спрашиваешь, кто прикоснулся к Тебе!
Кассиан
И говорили Ему ученики Его: Ты видишь, что толпа теснит Тебя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»