Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And his disciples said unto him, youi see the multitude thronging youi, and say youi, Who touched me?
马可福音 5:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
AFINT (Exp US)
His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You from every side, and You ask ‘Who touched Me?’ ”
AFINT (Lit US)
And His disciples were saying to Him, “You see the crowd thronging against You, and You say ‘Who touched Me?’ ”
BSB
His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
DRA
And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
EMTV
But His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’ ”
FBV
“Look at the crowd jostling you. What do you mean, ‘Who touched me?’” the disciples replied.
GNV
And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?
LSV
And His disciples said to Him, “You see the multitude thronging You, and You say, Who touched Me!”
NASB
And His disciples said to Him, “You see the crowd pressing in on You, and You say, ‘Who touched Me?’ ” NASB 2020
NIV (US)
“You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask, ‘Who touched me?’ ”
OJB
And the talmidim of Rebbe Melech HaMoshiach were saying to him, You see the multitude pressing against you, and you say, Who touched me?
TCENT
His disciples said to him, “Yoʋ see the crowd pressing in on yoʋ, and yet yoʋ say, ‘Who touched me?’ ”
T4T
One of his disciples replied, “You can see that many people are crowding close to you! Probably many people touched you! So ◄why do you ask ‘Who touched me?’/We are surprised that you ask ‘Who touched me?’ [RHQ]►”
WEB (US)
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”
中文
当代译本 (简)
门徒对祂说：“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？”
當代譯本 (繁)
門徒對祂說：「你看，這麼多人在你周圍擠來擠去，你怎麼問誰摸你呢？」
标准译本 (简)
他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？”
標準譯本 (繁)
他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」
易读圣经
门徒对他说：“看看这么多人簇拥你，你问‘谁触摸我’又是什么意思？”
现代标点和合本 (简)
门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”
現代標點和合本 (繁)
門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
普通话本
耶稣的门徒对他说: “人多拥挤碰到您了，您怎么却问: ‘谁摸了我？’”