MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

And whosoever shall not receive you, nor hear you, when you2f depart there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say unto you, It shall be more tolerable for S’dom [Burning] and ‘Amorah [a ruined heap] in the day of judgment, than for that city.Mat 10:14; Luk 9:5; Act 13:51; Act 18:6

Markus 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

AFINT (Exp US) And whatever place does not receive you or listen to your message, as you go out from there, shake off the dust that is under your feet as a witness against them and their rejection.”

AFINT (Lit US) And whatever place does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake off the dust that is under your feet as a witness against them.”

ASV And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

BSB If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

DRA And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.

EMTV And as many as do not receive you nor hear you, as you leave from there, shake off the dust underneath your feet as a testimony against them. Assuredly I say to you, it will be more tolerable for Sodom or for Gomorrah in the Day of Judgment than for that city!”

FBV “If you're not welcomed and not listened to, then shake the dust from your feet as you leave as a sign you have given up on them.”

GNV And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie.

LSV and as many as may not receive yöu nor hear yöu, going out from there, shake off the dust that is under yöur feet for a testimony to them; [[truly I say to yöu, it will be more tolerable for Sodom or Gomorrah in [the] day of judgment than for that city.”]]

MSB If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.”

NASB Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet as a testimony against them.” NASB 2020

NIV (US) And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”

OJB And whatever place does not give you the kabbalat panim (welcome), and does not listen to you, then, as you are leaving there, let it be NIER CHATZNO, shake off the dust of your feet, for an edut to them.

TCENT If anyone will not receive you or listen to you, shake the dust off your feet as you leave that place, as a testimony against them. Truly I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.”

T4T Wherever the people do not welcome you and wherever the people do not listen to you, shake off the dust from your feet as you leave that place. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.”

WEB (US) Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

WEB (UK) Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgement than for that city!”

Deutsch

Luther Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.

ELO (1905) Und welcher Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht hören wird, von dannen gehet hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füßen ist, ihnen zum Zeugnis.

ELO (modernisiert) Und der Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht hören wird, von dort geht hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füßen ist, ihnen zum Zeugnis.

TKW Und wo ein Ort euch nicht aufnimmt und man hört nicht auf euch, da gehet hinaus von dort, und schüttelt den Staub ab von euren Füßen, zum Zeugnis über sie.

BTD Und alle, die euch nicht aufnehmen noch euch hören werden, von dort gehet hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füssen ist, ihnen zum Zeugnis. Amen, ich sage euch: Sodom und Gomorra wird es erträglicher ergehen am Tag des Gerichts als jener Stadt.

NeÜ Und wenn ihr in einen Ort kommt, wo die Leute euch nicht aufnehmen und auch nicht anhören wollen, dann zieht gleich weiter, schüttelt den Staub von euren Füßen ab und zeigt ihnen so, dass ihr sie dem Urteil Gottes überlasst."

Russisch

РСП (66 кн.) И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

РСП (юбил.) И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отряхните прах с ног ваших во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу».

НРП А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них.

Заокская (Кулаков) А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то, уходя оттуда, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидетельством против них».

СП (БЛ) И если в каком-то месте вас не примут или не станут слушать, то, выходя оттуда, отряхните пыль со своих ног. Это будет для них предупреждением».

Десницкий А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то при выходе отряхните пыль со своих подошв как свидетельство против них.

Кассиан И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им.