Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist.
Markus 6:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
AFINT (Exp US)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said with vengeful intent, “The head of John, the one who baptizes.”
AFINT (Exp UK)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said with vengeful intent, “The head of John, the one who baptises.”
AFINT (Lit US)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John, the one who baptizes.”
AFINT (Lit UK)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John, the one who baptises.”
ASV
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
BSB
Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
DRA
Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.
EMTV
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
FBV
She went out and asked her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she replied.
GNV
So she went forth, and said to her mother, What shall I aske? And she said, Iohn Baptists head.
LSV
And she, having gone forth, said to her mother, “What will I ask for myself?” And she said, “The head of John the Immerser”;
NASB
And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.” NASB 2020
NIV (US)
She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
OJB
And having gone out, she said to her mother, What should I ask [for]? And her mother said, The rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
TCENT
So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the Baptist.”
T4T
The girl immediately left the room and went to her mother. She told her what the king had said, and asked her, “What shall I ask for?” Her mother replied, “Ask the king to give you the head of John the Baptizer!”
WEB (US)
She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
WEB (UK)
She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptiser.”
Deutsch
Luther
Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.
ELO (1905)
Sie aber ging hinaus und sagte ihrer Mutter: Um was soll ich bitten? Diese aber sprach: Um das Haupt Johannes' des Täufers.
TKW
Und sie gieng hinaus und sagte zu ihrer Mutter: was soll ich verlangen? sie aber sprach: den Kopf Johannes des Täufers.
BTD
Sie aber ging hinaus und sagte zu ihrer Mutter: Um was soll ich bitten? Die aber sprach: Um das Haupt Johannes des Täufers.
NeÜ
Sie ging hinaus und fragte ihre Mutter: "Was soll ich mir wünschen?" – "Den Kopf von Johannes dem Täufer", erwiderte diese.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
НРП
Девушка пошла к матери за советом: — Чего мне просить? А та сказала: — Проси голову Иоанна Крестителя.
Заокская (Кулаков)
Выйдя оттуда, она спросила у своей матери: «Чего же мне просить?» И мать ответила: «Голову Иоанна Крестителя!»
ВП
Девушка пошла к матери за советом: — Чего мне просить? А та сказала: — Проси голову пророка Яхии.
ВП-Т
Девушка пошла к матери за советом: — Чего мне просить? А та сказала: — Проси голову пророка Яхьё.
СП (БЛ)
Она вышла и спросила у матери: «Что мне попросить?» А та ответила: «Голову Иоанна Крестителя».
Десницкий
Выйдя, она сказала матери: – Чего попросить? Та ответила: – Голову Иоанна Крестителя.
Кассиан
И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя.