Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

译本 对照

And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist.

马可福音 6:24的不同译本

英语

KJV (66 books) And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
AFINT (Exp US) And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said with vengeful intent, “The head of John, the one who baptizes.”
AFINT (Exp UK) And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said with vengeful intent, “The head of John, the one who baptises.”
AFINT (Lit US) And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John, the one who baptizes.”
AFINT (Lit UK) And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John, the one who baptises.”
ASV And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
BSB Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
DRA Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.
EMTV And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
FBV She went out and asked her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she replied.
GNV So she went forth, and said to her mother, What shall I aske? And she said, Iohn Baptists head.
LSV And she, having gone forth, said to her mother, “What will I ask for myself?” And she said, “The head of John the Immerser”;
NASB And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.” NASB 2020
NIV (US) She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
OJB And having gone out, she said to her mother, What should I ask [for]? And her mother said, The rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
TCENT So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the Baptist.”
T4T The girl immediately left the room and went to her mother. She told her what the king had said, and asked her, “What shall I ask for?” Her mother replied, “Ask the king to give you the head of John the Baptizer!”
WEB (US) She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
WEB (UK) She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptiser.”
WMB (US) She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of Yochanan the Immerser.”

中文

当代译本 (简) 她便出去问她母亲:“我应该要什么呢?” 她母亲说:“要施洗者约翰的头!”
當代譯本 (繁) 她便出去問她母親:「我應該要什麼呢?」 她母親說:「要施洗者約翰的頭!」
标准译本 (简) 于是女孩出去问她母亲说:“我应该要什么呢?” 她母亲说:“要施洗者约翰的头!”
標準譯本 (繁) 於是女孩出去問她母親說:「我應該要什麼呢?」 她母親說:「要施洗者約翰的頭!」
易读圣经 于是女孩出去问母亲:“我该求什么呢?”希罗底告诉她:“施洗约翰的头!”
现代标点和合本 (简) 她就出去对她母亲说:“我可以求什么呢?”她母亲说:“施洗约翰的头!”
現代標點和合本 (繁) 她就出去對她母親說:「我可以求什麼呢?」她母親說:「施洗約翰的頭!」
普通话本 女孩出去问她的母亲: “我该要什么呢?” 她的母亲说: “你去要施洗者约翰的人头。”