Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot there out of all cities, and outwent (went before; went faster) them, and came together unto him.
Markus 6:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
AFINT (Exp US)
Now many saw them departing and recognized them, and they ran together on foot from all the cities and arrived there ahead of them.
AFINT (Exp UK)
Now many saw them departing and recognised them, and they ran together on foot from all the cities and arrived there ahead of them.
ASV
And the people saw them going, and many knew them, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
BSB
But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
DRA
And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them.
EMTV
But the multitudes saw them going, and many recognized Him, and ran together there on foot from all the cities, and preceded them, and they came together to Him.
FBV
But people saw them leaving and recognized them. So people from all the surrounding towns ran ahead and got there before them.
GNV
But the people sawe them when they departed, and many knewe him, and ran a foote thither out of all cities, and came thither before them, and assembled vnto him.
LSV
And the multitudes saw them going away, and many recognized Him, and they ran there by land from all the cities, and went before them, and came together to Him,
MSB
But many people saw them leaving and recognized Him. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
NASB
The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them. NASB 2020
NIV (US)
But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
NIV (UK)
But many who saw them leaving recognised them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
OJB
And the people, recognizing them, saw them departing, and from all the shtetlach they ran there and arrived ahead of them.
RV
And the people saw them going, and many knew them, and they ran there together on foot from all the cities, and outwent them.
TCENT
Now many saw them going away and recognized Jesus. They ran together on foot from all the towns, got there ahead of them, and then gathered around him.
T4T
But many people saw them leaving. They also recognized that they were Jesus and the disciples, and they saw where they were going. So they ran ahead on land from all the nearby towns to the place where Jesus and his disciples were going. They actually arrived there before Jesus and the disciples.
WEB (US)
They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
WEB (UK)
They saw them going, and many recognised him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
Deutsch
Luther
Und das Volk sah sie wegfahren; und viele kannten ihn und liefen dahin miteinander zu Fuß aus allen Städten und kamen ihnen zuvor und kamen zu ihm.
ELO (1905)
und viele sahen sie wegfahren und erkannten sie, und liefen zu Fuß von allen Städten dorthin zusammen und kamen ihnen zuvor.
TKW
und viele sahen sie hingehen und merkten es, und sie liefen von allen Städten aus zu Fuß dahin zusammen und kamen ihnen zuvor.
BTD
und viele sahen sie wegfahren und erkannten sie und liefen zu Fuss von allen Städten dorthin zusammen, kamen ihnen zuvor und versammelten sich bei ihm.
NeÜ
Doch viele sahen sie wegfahren und hatten ihre Absicht bemerkt. So kam es, dass die Menschen aus allen Orten am See angelaufen kamen und auf dem Landweg noch vor ihnen dort waren.
Russisch
РСП (66 кн.)
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
РСП (юбил.)
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и опередили их, и собрались к Нему.
НРП
Но люди видели, как они отплыли, причем многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.
Заокская (Кулаков)
Но многие видели, как они удалялись. И, узнав, куда они отправились, люди из разных городов поспешили туда пешком и пришли раньше их.
СП (БЛ)
Но многие люди, видевшие, как они отплывали, знали, кто они такие; и поэтому побежали туда по берегу из всех городов, и опередили их.
Десницкий
Но люди видели, как они отправлялись, так что многие об этом прознали и пешком изо всех городов собрались там еще раньше, чем те туда прибыли.
Кассиан
И увидели, что они удаляются, и узнали об этом многие, и пешие из всех городов сбежались туда и пришли раньше их.