Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
Markus 6:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they departed into a desert place by ship privately.
AFINT (Exp US)
So they went away in the boat to a deserted place, in private.
BSB
So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
DRA
And going up into a ship, they went into a desert place apart.
EMTV
And they went away to a deserted place in the boat privately.
FBV
So they went by boat to a quiet place to be alone.
GNV
So they went by ship out of the way into a desart place.
LSV
and they went away to a desolate place, in the boat, by themselves.
MSB
So they went away in the boat by themselves to a solitary place.
OJB
And they departed in the sirah (boat) to a secluded place for a yechidus.
TCENT
So they went away to a desolate place in the boat by themselves.
T4T
So they went away by themselves in a boat to a place where no people were living.
WEB (US)
They went away in the boat to a deserted place by themselves.
Deutsch
Luther
Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.
ELO (1905)
Und sie gingen hin in einem Schiffe an einen öden Ort besonders;
ELO (modernisiert)
Und sie gingen hin in einem Schiff an einen öden Ort besonders;
TKW
Und sie giengen zu Schiff hin beiseit an einen einsamen Ort,
BTD
Und sie fuhren in einem Boot gesondert an einen öden Ort;
NeÜ
Sie fuhren also mit dem Boot an eine einsame Stelle, um dort allein zu sein.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Тогда они отправились на лодке в пустынное место, чтобы побыть там одним.
СП (БЛ)
Поэтому они отплыли на лодке в уединённое место одни.
Десницкий
И они отправились на лодке в пустынное место, сами по себе.
Кассиан
И отплыли они в лодке в пустынное место отдельно от других.