Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:
Markus 6:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
AFINT (Exp US)
And the hour had already become late when His disciples came up to Him, and they were saying, “This place is deserted, and the hour is already late.
ASV
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
BSB
By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
DRA
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:
EMTV
And when it grew late, His disciples came to Him and said, “The place is deserted, and already the hour is late.
FBV
It was getting late in the day and Jesus' disciples came to him. They told him, “We're miles from anywhere, and it's really late.
GNV
And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.
LSV
And now the hour being advanced, His disciples having come near to Him, say, “The place is desolate, and the hour is now advanced,
NASB
And when it was already late, His disciples came up to Him and said, “This place is secluded and it is already late; NASB 2020
NIV (US)
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late.
OJB
And when it was already a late hour, his talmidim came up to him and were saying, This place is desolate and already [it is] late.
TCENT
When the hour was already quite late, his disciples came to him and said, “This place is desolate, and the hour is now late.
T4T
Late in the afternoon, the disciples came to him and said, “This is a place where no people live and it is very late.
WEB (US)
When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.
Deutsch
Luther
Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;
ELO (1905)
Und als es schon spät am Tage war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tage;
ELO (modernisiert)
Und als es schon spät am Tag war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und es ist schon spät am Tag;
TKW
Und wie es schon spät wurde, traten seine Jünger zu ihm und sagten: der Ort ist öde und es ist schon spät.
BTD
Und als ‹es› schon eine späte Stunde war, traten seine Jünger zu ihm und sagen: Der Ort ist öde, und ‹es› ist schon eine späte Stunde;
NeÜ
Am Abend kamen seine Jünger zu ihm und sagten: "Wir sind hier an einem einsamen Fleck, und es ist schon spät.
Russisch
РСП (66 кн.)
И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —
НРП
Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: — Место здесь пустынное, и уже поздно.
Заокская (Кулаков)
Когда было уже поздно, ученики подошли к Иисусу и сказали: «Место это пустынное, и час уже поздний.
СП (БЛ)
День подходил к концу, так что ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: «Место здесь пустынное, и уже очень поздно.
Десницкий
А когда настал поздний час, подошли к Нему ученики и сказали: – Место тут пустынное, и час уже поздний –
Кассиан
И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний;