Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed:
马可福音 6:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
AFINT (Exp US)
And the hour had already become late when His disciples came up to Him, and they were saying, “This place is deserted, and the hour is already late.
ASV
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
BSB
By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
DRA
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:
EMTV
And when it grew late, His disciples came to Him and said, “The place is deserted, and already the hour is late.
FBV
It was getting late in the day and Jesus' disciples came to him. They told him, “We're miles from anywhere, and it's really late.
GNV
And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed.
LSV
And now the hour being advanced, His disciples having come near to Him, say, “The place is desolate, and the hour is now advanced,
NASB
And when it was already late, His disciples came up to Him and said, “This place is secluded and it is already late; NASB 2020
NIV (US)
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late.
OJB
And when it was already a late hour, his talmidim came up to him and were saying, This place is desolate and already [it is] late.
TCENT
When the hour was already quite late, his disciples came to him and said, “This place is desolate, and the hour is now late.
T4T
Late in the afternoon, the disciples came to him and said, “This is a place where no people live and it is very late.
WEB (US)
When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day.
中文
当代译本 (简)
天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，
當代譯本 (繁)
天色晚了，門徒過來對耶穌說：「時候已經不早了，這裡又是荒郊野外，
标准译本 (简)
天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。
標準譯本 (繁)
天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。
易读圣经
夜深了，门徒前来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天色已晚，
现代标点和合本 (简)
天已经晚了，门徒进前来说：“这是野地，天已经晚了，
現代標點和合本 (繁)
天已經晚了，門徒進前來說：「這是野地，天已經晚了，
普通话本
天色已很晚，门徒们来到耶稣身边，说: “这个地方很偏僻，天又很晚了。