Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Markus 6:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
AFINT (Exp US)
Then they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish—more than they started with.
AFINT (Lit US)
Then they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
BSB
and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
DRA
And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.
EMTV
And they took up twelve baskets full of fragments and from the fish.
FBV
Then they collected up the leftovers of the bread and fish—twelve basketfuls.
GNV
And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.
LSV
and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,
NASB
and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish. NASB 2020
OJB
And they picked up shirayim (Rebbeʼs remainders), shneym asar (twelve) baskets full, and from the dagim.
TCENT
and the disciples picked up twelve baskets full of the broken pieces and of the fish.
T4T
The disciples then collected twelve baskets full of pieces of bread and of the fish that were left over.
WEB (US)
They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
Deutsch
Luther
Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.
ELO (1905)
Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.
ELO (modernisiert)
Und sie hoben an Brocken 12 Handkörbe voll auf, und von den Fischen.
TKW
und man hob an Brocken auf, zwölf Körbe voll, und von den Fischen,
BTD
Und ‹sie hoben an Brocken auf› zwölf Körbe voll, und von den Fischen.
NeÜ
Sie füllten sogar noch zwölf Tragkörbe mit den Resten, die von den Brotstücken und Fischen übrig geblieben waren.
Russisch
РСП (66 кн.)
И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
НРП
и собрали еще двенадцать полных корзин оставшихся кусков хлеба и рыбы.
Заокская (Кулаков)
и двенадцать корзин были наполнены оставшимися кусками хлеба и рыбы.
СП (БЛ)
и ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы.
Десницкий
а остатки хлебов собрали и наполнили ими двенадцать корзин, да еще и что-то от рыб.
Кассиан
И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб;