Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.Mat 9:35
Markus 6:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
AFINT (Exp US)
And He was wondering because of their unbelief and hardness of heart. And He was going around the surrounding villages, teaching.
AFINT (Lit US)
And He was wondering because of their unbelief. And He was going around the villages, teaching.
BSB
And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
DRA
And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.
EMTV
And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
FBV
He was amazed at their lack of trust. Jesus traveled around the villages, teaching as he went.
GNV
And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.
LSV
and He wondered because of their unbelief. And He was going around the villages, in a circle, teaching,
NIV (US)
He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
OJB
And he wondered on account of their lack of emunah. And he was going around the shtetlach in a circuit, saying shiurim.
RV
And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
TCENT
And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went around among the villages teaching.
T4T
He was amazed that they did not believe in him. Jesus and his disciples went from town to town in that region teaching the people.
WEB (US)
He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
WEB (UK)
He marvelled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
Deutsch
Luther
Und er verwunderte sich ihres Unglaubens. Und er ging umher in die Flecken im Kreis und lehrte sie.
ELO (1905)
Und er verwunderte sich über ihren Unglauben. Und er ging durch die Dörfer ringsum und lehrte.
TKW
und er wunderte sich über ihren Unglauben. Und er zog in den Dörfern rings umher und lehrte.
BTD
Und er wunderte sich wegen ihres Unglaubens. Und er zog durch die Dörfer ringsum und lehrte.
NeÜ
Er wunderte sich über ihren Unglauben und zog weiter durch die umliegenden Dörfer und lehrte dort.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
НРП
Он удивлялся неверию в этих людях. Иисус ходил по окрестным селениям и учил.
Заокская (Кулаков)
Их неверие удивляло Его. Иисус шел из селения в селение и учил.
ВП-Т
Он удивлялся неверию этих людей. Исо ходил по окрестным селениям и учил.
СП (БЛ)
Иисус очень удивлялся их неверию. Затем Он пошёл по селениям учить людей.
Десницкий
Он удивлялся их неверию, а Сам ходил по селениям и наставлял людей.
Кассиан
И удивился неверию их. И обходил Он окрестные селения, уча.