Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he comes to Beit-Tzaidah [house of fish]; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
Markus 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
AFINT (Exp US)
They came to the village of Bethsaida. People brought to Jesus a blind man and begged Him earnestly that He would touch the man and heal him.
AFINT (Lit US)
And they came to Bethsaida. And they brought to Him a blind man and begged Him that He would touch him.
ASV
And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
BSB
When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
DRA
And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.
EMTV
Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and implored Him to touch him.
FBV
They went to Bethsaida where some people brought a blind man to Jesus. They begged Jesus to touch him and heal him.
GNV
And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.
LSV
And He comes to Bethsaida, and they bring to Him one blind, and call on Him that He may touch him,
MSB
When He arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
NASB
And they *came to Bethsaida. And some people *brought a man who was blind to Jesus and *begged Him to touch him. NASB 2020
NIV (US)
They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
OJB
And they come to Beit-Tzaidah. And they bring to him an ivver (blind man), and entreated him to touch him.
TCENT
When Jesus came to Bethsaida, some people brought to him a blind man and begged Jesus to touch him.
T4T
They arrived in the boat at Bethsaida town. People brought to Jesus a blind man and earnestly requested that Jesus touch him in order to heal him.
WEB (US)
He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
Deutsch
Luther
Und er kam gen Bethsaida. Und sie brachten zu ihm einen Blinden und baten ihn, daß er ihn anrührte.
ELO (1905)
Und er kommt nach Bethsaida; und sie bringen ihm einen Blinden und bitten ihn, daß er ihn anrühre.
ELO (modernisiert)
Und er kommt nach Bethsaida; und sie bringen ihm einen Blinden und bitten ihn, dass er ihn anrühre.
TKW
Und sie kommen nach Bethsaida. Und man bringt ihm einen Blinden und bittet ihn, daß er ihn anrühre.
BTD
Und er kommt nach Bethsaïda; und man bringt zu ihm einen Blinden und bittet ihn, dass er ihn anrühre.
NeÜ
Als sie nach Betsaida kamen, brachten die Leute einen Blinden zu Jesus und baten ihn, den Mann anzurühren.
Russisch
РСП (66 кн.)
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого, и просят, чтобы прикоснулся к нему.
НРП
Когда они пришли в Вифсаиду, к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
Заокская (Кулаков)
Пришли они в Вифсаиду. Там к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
ВП-Т
Когда они пришли в Вифсаиду, к Исо привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
СП (БЛ)
Иисус и Его ученики прибыли в Вифсаиду. Там к Иисусу привели слепого и попросили дотронуться до него.
Десницкий
Так они прибывают в Вифсаиду. Там приводят к Нему слепого и просят, чтобы Он его коснулся.
Кассиан
И приходят в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят Его прикоснуться к нему.