Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he comes to Beit-Tzaidah [house of fish]; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
马可福音 8:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
AFINT (Exp US)
They came to the village of Bethsaida. People brought to Jesus a blind man and begged Him earnestly that He would touch the man and heal him.
AFINT (Lit US)
And they came to Bethsaida. And they brought to Him a blind man and begged Him that He would touch him.
ASV
And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
BSB
When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
DRA
And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.
EMTV
Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and implored Him to touch him.
FBV
They went to Bethsaida where some people brought a blind man to Jesus. They begged Jesus to touch him and heal him.
GNV
And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.
LSV
And He comes to Bethsaida, and they bring to Him one blind, and call on Him that He may touch him,
MSB
When He arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
NASB
And they *came to Bethsaida. And some people *brought a man who was blind to Jesus and *begged Him to touch him. NASB 2020
NIV (US)
They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
OJB
And they come to Beit-Tzaidah. And they bring to him an ivver (blind man), and entreated him to touch him.
TCENT
When Jesus came to Bethsaida, some people brought to him a blind man and begged Jesus to touch him.
T4T
They arrived in the boat at Bethsaida town. People brought to Jesus a blind man and earnestly requested that Jesus touch him in order to heal him.
WEB (US)
He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
中文
当代译本 (简)
他们到了伯赛大，有人带来一个瞎眼的人，求耶稣摸他。
當代譯本 (繁)
他們到了伯賽大，有人帶來一個瞎眼的人，求耶穌摸他。
标准译本 (简)
他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。
標準譯本 (繁)
他們來到伯賽達，有人帶來一個瞎眼的，懇求耶穌摸他。
易读圣经
他们随后到了伯赛大，有人带来一个盲人，求耶稣触摸并治愈他。
现代标点和合本 (简)
他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
現代標點和合本 (繁)
他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
普通话本
耶稣和门徒们来到伯赛大。有人带着一个盲人来找耶稣，求耶稣摸摸他。