Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he says unto them, But whom say you2f that I am? And Kefa [pebble] answer and says unto him, youi are the Moshiach [Messiah].Jhn 6:69
Markus 8:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
AFINT (Exp US)
Jesus continued to press the question more personally: “But who do you yourselves say that I am?” In response, Peter spoke up and said to Him, “You are the Christ!”—the Messiah, the Anointed One of God.
AFINT (Lit US)
And He continued to ask them, “But who do you say that I am?” In response, Peter said to Him, “You are the Christ!”
ASV
And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
BSB
“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
DRA
Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ.
EMTV
He said to them, “But who do you pronounce Me to be?” Peter answered and said to Him, “You are the Christ.”
FBV
“But who do you say I am?” he asked them. “You are the Messiah!” Peter answered.
GNV
And he said vnto them, But whome say ye that I am? Then Peter answered, and saide vnto him, Thou art that Christ.
LSV
And He says to them, “And yöu—who do yöu say I am?” And Peter answering says to him, “You are the Christ.”
NASB
And He continued questioning them: “But who do you say that I am?” Peter answered and *said to Him, “You are the Christ.” NASB 2020
NIV (US)
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Messiah.”
OJB
And he continued questioning them, But who do you say that I am? In reply, Kefa says to him, You are the Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered him, “Yoʋ are the Christ.”
T4T
He asked them, “What about you? Who do you say that I am?” Peter replied to him, “We believe that you are the Messiah!”
WEB (US)
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist Christus!
ELO (1905)
Und er fragte sie: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei? Petrus aber antwortete und spricht zu ihm: Du bist der Christus.
ELO (modernisiert)
Und er fragte sie: Ihr aber, wer sagt ihr, dass ich sei? Petrus aber antwortet und spricht zu ihm: Du bist der Christus.
TKW
Und er befragte sie: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei? Antwortet ihm Petrus und sagt zu ihm: du bist der Christus.
BTD
Und er sagt ihnen: Ihr aber, was saget ihr, wer ich sei? Petrus aber antwortete und spricht zu ihm: Du bist der Christus.
NeÜ
"Und ihr", fragte er weiter, "für wen haltet ihr mich?" – "Du bist der Messias", erwiderte Petrus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты — Христос.
НРП
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус. Петр ответил: — Ты — Христос.
Заокская (Кулаков)
«А вы, — спросил Он их, — за кого Меня принимаете?» «Ты — Мессия!» — ответил Ему Петр.
ВП-Т
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Исо. Петрус ответил: — Ты — обещанный Масех.
СП (БЛ)
Тогда Иисус спросил: «А что вы думаете, кто Я, по-вашему, Такой?» Пётр ответил Ему: «Ты — Христос».
Десницкий
Тогда Он спросил их: – А вы Кем считаете Меня? И Петр Ему отвечал: – Ты – Христос!
Кассиан
И спрашивал Он их: а вы за кого Меня почитаете? И отвечает Ему Петр: Ты — Христос.