MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And he charged them that they should tell no man of him.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus warned them sternly that they should tell no one about Him yet, as the time was not right for this public declaration.

AFINT (Lit US) +2 Then He warned them that they should tell no one about Him.

BSB +2 And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

DRA And he strictly charged them that they should not tell any man of him.

FBV Jesus warned them not to tell anybody about him.

GNV And he sharpely charged them, that concerning him they should tell no man.

LSV And He strictly charged them that they may tell no one about it,

NASB And He warned them to tell no one about Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus warned them not to tell anyone about him.

OJB And he warned them to tell no one about him.

T4T Then Jesus warned them strongly that they should not tell anyone yet that he was the Messiah.

WEB (US) +7 He commanded them that they should tell no one about him.

Deutsch

Luther +2 Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

ELO (modernisiert) Und er bedrohte sie, dass sie niemand von ihm sagen sollten.

BTD Und er schalt sie, dass sie zu niemandem über ihn reden ‹sollten›.

NeÜ Aber Jesus schärfte ihnen ein, mit niemand darüber zu reden.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

РСП (юбил.) И приказал им, чтобы никому не говорили о Нем.

НРП Но Иисус велел им никому не говорить о Нем.

Заокская (Кулаков) Иисус строго наказал им никому не говорить о Нем.

ВП +1 Но Иса велел им никому не говорить о Нём.

ВП-Т Но Исо велел им никому не говорить о Нём.

СП (БЛ) И тогда Иисус запретил им рассказывать о Нём кому-либо.

Десницкий Но Он им запретил кому бы то ни было рассказывать о Себе.

Кассиан И строго наказал им никому не говорить о Нем.