Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And ofttimes it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if youi can do any thing, have compassion on us, and help us.
Markus 9:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
AFINT (Exp US)
The demon has often thrown him both into fire and into water, attempting to destroy and kill him. But if You are able to do anything at all, have compassion on us and help us!”
AFINT (Lit US)
And often it has thrown him both into fire and into water, so that it would destroy him. But if You are able to do anything, have compassion on us and help us.”
ASV
And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.
BSB
“It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
DRA [9:21]
And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.
EMTV
And often it threw him both into the fire and into the waters so that it may destroy him. But if You are able to do anything, help us and have compassion on us.”
FBV
“Often it throws him into the fire to burn him to death, or throws him into water to drown him. Please have mercy on us and help, if you can.”
GNV
And oft times he casteth him into the fire, and into the water to destroy him: but if thou canst do any thing, helpe vs, and haue compassion vpon vs.
LSV
and many times it also cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if You are able to do anything, help us, having compassion on us.”
NIV (US)
“It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.”
OJB
And also it has often thrown him into the eish and into the mayim that it might destroy him. But if you can do anything, grant rachmei shomayim upon us and help us!
TCENT
It often throws him into the fire and into the water, to destroy him. But if yoʋ are able to do anything, help us and have compassion on us.”
T4T
The spirit does not only do this, but he also often throws him into the fire or into the water in order to kill him. But, pity us and help us, if you can!”
WEB (US)
Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”
Deutsch
Luther
Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!
ELO (1905)
Von Kindheit an; und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, auf daß er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!
ELO (modernisiert)
und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, damit er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!
TKW
und er hat ihn oft sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, um ihn umzubringen; aber wenn du etwas vermagst, so habe Mitleiden mit uns und hilf uns.
BTD
Und oftmals hat er ihn sowohl ins Feuer als auch ins Wasser geworfen, um ihn zugrunde zu richten; aber wenn du etwas vermagst, so lass dich zur Barmherzigkeit mit uns rühren und hilf uns.
NeÜ
"und oft hat der Geist ihn schon ins Feuer oder ins Wasser geworfen, weil er ihn umbringen wollte. Aber wenn du etwas kannst, dann hab Erbarmen mit uns und hilf uns!"
Russisch
РСП (66 кн.)
и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
НРП
Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.
Заокская (Кулаков)
Часто дух пытался погубить его, бросая то в огонь, то в воду. И если Ты что-то можешь сделать, помоги нам! Смилуйся над нами!»
СП (БЛ)
Много раз дух бросал его в огонь и в воду, чтобы погубить. Но, если Ты сможешь что-нибудь сделать, сжалься над нами и помоги нам».
Десн.
Часто дух бросал его и в огонь, и в воду, лишь бы погубить. Если можешь чем-то нам помочь, сжалься над нами!
Кассиан
И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами.