Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
Markus 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his conditional statement, saying, ‘ “If You are able'? Why do you say ‘if’? All things are possible to the one who believes and has faith.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “ ‘If You are able’? All things are possible to the one who believes.”
BSB
“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
DRA [9:22]
And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
EMTV
Jesus said to him, “If you are able to believe: all things are possible to him that believes.”
FBV
“Why do you say, ‘if you can?’” replied Jesus. “Whoever trusts has every power!”
GNV
And Iesus said vnto him, If thou canst beleeue it, al things are possible to him that beleeueth.
LSV
And Jesus said to him, “If you are able to believe! All things are possible to the one that is believing”;
MSB
“If you can believe!” said Jesus.“All things are possible to him who believes!”
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, If you can?!! All things are possible to him who has emunah!
TCENT
Jesus said to him, “The question is whether yoʋ are able to believe. All things are possible for the one who believes.”
T4T
Jesus exclaimed to him, “Do not say [RHQ] ‘If you can’, for God/I can do anything for people who believe in him/me!”
WEB (US)
Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest Glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.
ELO (1905)
Jesus aber sprach zu ihm: Das “wenn du kannst” ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich.
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihm: Das „wenn du kannst“ ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubendenist alles möglich.
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: was das betrifft: wenn du es vermagst - alles ist möglich dem, der glaubt.
BTD
Jesus aber sprach zu ihm: ‹Es geht vielmehr darum›, ob du zu glauben vermagst. Dem Glaubenden ist alles möglich.
NeÜ
"Wenn du etwas kannst?", erwiderte Jesus. "Was soll das heißen? Für den, der Gott vertraut, ist alles möglich!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: если сколько‐нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.
НРП
— Если можешь?! — сказал Иисус. — Кто верит, тот может всё.
Заокская (Кулаков)
«Ты говоришь: „Если можешь?“ Верующему всё возможно», — ответил ему Иисус.
ВП-Т
— Если можешь?! — сказал Исо. — Кто верит, тот может всё.
СП (БЛ)
Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня: „Если сможешь? Всё возможно для того, кто верует”».
Десн.
Иисус ему отвечал на это «если можешь»: – Всё возможно верующему!
Кассиан
Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему.