Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
They which built on the wall, and they that bore burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.
Nehemia 4:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
ASV
They that builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
BSB
who were rebuilding the wall. The laborers who carried materials worked with one hand and held a weapon with the other.
DRA
Of them that built on the wall and that carried burdens, and that laded: with one of his hands he did the work, and with the other he held a sword.
FBV
who were building the wall. Those carrying materials worked with one hand, holding a weapon in the other.
GNV
They that buylded on the wall, and they that bare burdens, and they that laded, did the worke with one hand, and with the other helde the sworde.
JPS
They that builded the wall and they that bore burdens laded themselves, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
LSV
The builders on the wall, and the bearers of the burden, those loading, [each] with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
NASB
Those who were rebuilding the wall and those who carried burdens carried with one hand doing the work, and the other keeping hold of a weapon. NASB 2020
NIV (US)
who were building the wall. Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,
OJB [4:11]
Who were HaBonim BaChomah. And they that bore burdens, carried their loads such that each one with one of his hands did the melachah, and with the other hand held a weapon.
T4T
Those who carried baskets of supplies on their heads/shoulders and those who built the wall did their work with one hand, and held a weapon with the other hand.
WEB (US)
Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.
Deutsch
Luther
die da bauten an der Mauer. Und die da Last trugen von denen, die ihnen aufluden, mit einer Hand taten sie die Arbeit, und mit der andern hielten sie die Waffe.
ELO (1905)
Und die Lastträger luden auf, mit der einen Hand am Werke arbeitend, während die andere die Waffe hielt.
ELO (modernisiert) [4:11]
das an der Mauer baute. Und die Lastträger luden auf, mit der einen Hand am Werk arbeitend, während die andere die Waffe hielt.
TKW [4:11]
die an der Mauer bauten. Die Lastträger aber waren zum Kampfe gerüstet; mit ihrer einen Hand lagen sie ihrer Beschäftigung ob, während die andere die Lanze hielt.
NeÜ [4:11]
die an der Mauer bauten. Die Lastträger arbeiteten so: Mit der einen Hand taten sie ihre Arbeit, mit der anderen hielten sie die Waffe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
РСП (юбил.)
Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одной рукою производили работу, а другой держали копье.
НРП
который строил стену. Носильщики тяжестей делали свою работу одной рукой, а в другой держали оружие,
Заокская (Кулаков) [4:16–17]
С того дня половина слуг у меня работала, а другая половина в воинских доспехах, с копьями, щитами и луками в руках охраняла иудеев, строивших стену; за ними стояли военачальники. А носильщики, перетаскивавшие тяжести, одной рукой держали их, а другой рукой держали копье,
СП (БЛ)
Строители и их помощники в одной руке держали инструменты, а в другой — оружие.