Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].

4. Mose 13:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

ASV These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

BSB These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

DRA [13:17] These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

FBV These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.

GNV Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

LSV These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.

NASB These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020

NIV (US) These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

OJB These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.

RV These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Onkelos (Etheridge) These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.

T4T Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’

WEB (US) These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Deutsch

Luther Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

ELO (1905) Das sind die Namen der Männer, welche Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.

ELO (modernisiert) Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.

TKW Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Hosea aber, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

NeÜ Diese zwölf Männer schickte Mose aus, um das Land zu erkunden. Hoschea Ben-Nun gab er den Namen Josua.

Russisch

РСП (66 кн.) [13:17] Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.

НРП [13:17] Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)

Заокская (Кулаков) [13:17] Моисей поручил им осмотреть землю Ханаан и при этом сказал им: «Пройдя через Негев, поднимитесь в горы

ВП [13:17] Таковы имена тех, кого Муса послал разведать землю. (Муса дал Осии (‘спасение’), сыну Нуна, имя Иешуа (‘Вечный — спасение’).)

ВП-Т [13:17] Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии (‘спасение’), сыну Нуна, имя Иешуа (‘Вечный — спасение’).)

СП (БЛ) [13:17] Вот имена тех, кого Моисей послал разузнать о той земле. Моисей назвал Осию, сына Навина, Иисусом.