4. Mose 14:5 - New Messianic

4. Mose 14:5 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

BSB Then Moses and Aaron fell facedown before the whole assembly of the congregation of Israel.

DRA And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel.

FBV Moses and Aaron fell facedown on the ground in front of all the assembled Israelites.

GNV Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assemblie of the Congregation of the children of Israel.

LSV And Moses falls—Aaron also—on their faces, before all the assembly of the congregation of the sons of Israel.

NIV (US) Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

NIV (UK) Then Moses and Aaron fell face down in front of the whole Israelite assembly gathered there.

OJB Then Moshe and Aharon fell on their faces before Kol Kehal Adat Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon fell upon their faces before all the assembly of the sons of Israel.

T4T Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.

Luther Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

ELO (1905) Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

TKW Da fielen Mose und Aaron vor der ganzen versammelten Gemeinde der Israeliten auf ihr Angesicht.

NeÜ Da warfen sich Mose und Aaron vor den Augen der ganzen Versammlung Israels nieder, das Gesicht auf dem Boden.

РСП (66 кн.) И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.

НРП Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян.

Заокская (Кулаков) Моисей и Аарон пали ниц перед собравшейся общиной сынов Израилевых.

ВП Тогда Муса и Харун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исраильтян.

ВП-Т Тогда Мусо и Хорун пали лицом на землю перед собравшимся обществом исроильтян.

СП (БЛ) Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся там народом.