Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojournes with you.Deu 1:16
4. Mose 15:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
BSB
The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”
DRA
And the Lord spoke to Moses, saying:
FBV
The same rules and regulations apply to you and the foreigner living among you.’”
GNV
One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.
JPS
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
LSV
one law and one ordinance is for yöu and for the sojourner who is sojourning with yöu.”
NIV (US)
The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ”
OJB
One torah and one mishpat shall be for you, and for the ger that sojourneth with you.
Onkelos (Etheridge)
One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.
T4T
You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.”
WEB (US)
One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
Deutsch
Luther
Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.
ELO (1905)
Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremdling, der bei euch weilt.
ELO (modernisiert)
Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremden, der sich bei euch aufhält.
TKW
Ein und dieselben Bestimmungen und Ordnungen gelten für euch und für den Fremden, der sich bei euch aufhält.
NeÜ
Ein und dasselbe Gesetz, ein und dasselbe Recht gelten für euch und den Fremden, der bei euch wohnt."
Russisch
РСП (66 кн.)
закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
НРП
пусть правила и законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми».
Заокская (Кулаков)
Один закон и одни права для всех: и для вас, и для переселенцев, живущих среди вас».
СП (БЛ)
Вы должны соблюдать одни и те же законы и правила. Эти законы и правила для тебя, народ израильский, и для других народов, живущих среди вас».