Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
And the earth opened her mouth, and swallow (to approve, commend, accept)ed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korakh [Bald], and all [their] goods.
4. Mose 16:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
ASV
and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
BSB
and the earth opened its mouth and swallowed them and their households — all Korah’s men and all their possessions.
DRA
And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.
FBV
and the earth opened up and swallowed them and their households down, as well as everyone who was there with Korah and everything that belonged to them.
GNV
And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, with their families, and all the men that were with Korah, and all their goods.
JPS
And the earth opened her mouth and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
LSV
and the earth opens her mouth and swallows them, and their houses, and all the men who [are] for Korah, and all the goods,
NIV (US)
and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.
OJB
And ha'aretz opened her mouth, and swallowed them up, their batim (houses), all the men that were of Korach, and all their possessions.
Onkelos (Etheridge)
and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and the men of their houses; and all the men of Korach, and all their substance,
T4T
It swallowed them and their families and all those who were standing there with Korah and all of their possessions.
WEB (US)
The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.
Deutsch
Luther
und tat ihren Mund auf und verschlang sie mit ihren Häusern, mit allen Menschen, die bei Korah waren, und mit aller ihrer Habe;
ELO (1905)
und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie und ihre Familien und alle Menschen, die Korah angehörten, und die ganze Habe.
TKW
und die Erde that ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Behausungen und allen den Leuten, die Korah gehörten, und der gesamten Habe.
NeÜ
die Erde öffnete ihren Rachen und verschlang sie mit allem Hab und Gut, mit ihren Familien und allen Anhängern Korachs.
Russisch
РСП (66 кн.)
и разверзла земля уста свои, и поглотила их, и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;
РСП (юбил.)
и разверзла земля уста свои, и поглотила их, и дома их, и всех людей Корея, и все имущество.
НРП
Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей — всех людей Кораха со всем их имуществом.
Заокская (Кулаков)
разверзлась она и поглотила их самих, и семьи их, и всех домочадцев Корея со всем их имуществом.
СП (БЛ)
как будто открыла уста свои, и поглотила их. Все мужчины из семейства Корея, их семьи и всё, что принадлежало им, ушло в землю.