Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
Neither must the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from this time forth (from now on) come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
4. Mose 18:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
ASV
And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
BSB
No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.
DRA
That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,
FBV
The Israelites are no longer allowed to approach the Tent of Meeting, or they will commit an offense and die.
GNV
Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.
LSV
And the sons of Israel no longer come near to the Tent of Meeting, to bear sin, to die,
NIV (US)
From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.
OJB
Neither must the Bnei Yisroel henceforth come near the Ohel Mo'ed, lest they bear chet, and die.
Onkelos (Etheridge)
But the children of Israel must no more come nigh to the tabernacle of ordinance, to contract guilt and to die.
T4T
The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.
WEB (US)
Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
Deutsch
Luther
Daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;
ELO (1905)
Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelte der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, daß sie sterben;
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, dass sie sterben;
TKW
Die Israeliten aber dürfen fortan nicht mehr an das Offenbarungszelt herantreten, da sie sonst Sünde auf sich laden und umkommen würden.
NeÜ
Die anderen Israeliten aber sollen dem Offenbarungszelt nicht mehr zu nahe kommen, sonst laden sie Schuld auf sich und müssen sterben.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:
НРП
Пусть израильтяне впредь не приближаются к шатру собрания, иначе они навлекут на себя кару и умрут.
Заокская (Кулаков)
Израильтяне не будут более приближаться к Шатру Откровения, чтобы не отвечать за этот грех свой и не умереть;
ВП
Пусть исраильтяне впредь не приближаются к шатру встречи, иначе они навлекут на себя кару и умрут.
ВП-Т
Пусть исроильтяне впредь не приближаются к шатру встречи, иначе они навлекут на себя кару и умрут.
СП (БЛ)
Остальной же израильский народ пусть никогда не приближается к шатру собрания, а если кто приблизится, то пусть будет убит.