Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
Neither must the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from this time forth (from now on) come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
民数记 18:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
ASV
And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.
BSB
No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.
DRA
That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,
FBV
The Israelites are no longer allowed to approach the Tent of Meeting, or they will commit an offense and die.
GNV
Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.
LSV
And the sons of Israel no longer come near to the Tent of Meeting, to bear sin, to die,
NIV (US)
From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.
OJB
Neither must the Bnei Yisroel henceforth come near the Ohel Mo'ed, lest they bear chet, and die.
Onkelos (Etheridge)
But the children of Israel must no more come nigh to the tabernacle of ordinance, to contract guilt and to die.
T4T
The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.
WEB (US)
Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.
中文
当代译本 (简)
今后以色列人不可走近会幕，以免因犯罪而死。
當代譯本 (繁)
今後以色列人不可走近會幕，以免因犯罪而死。
标准译本 (简)
以色列子孙不可再靠近会幕，以免他们承担罪过而死。
標準譯本 (繁)
以色列子孫不可再靠近會幕，以免他們承擔罪過而死。
现代标点和合本 (简)
从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。
現代標點和合本 (繁)
從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。
普通话本
从现在起，以色列人不可接近会帐，否则将蒙罪受罚而死。