4. Mose 24:19 - New Messianic

4. Mose 24:19 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

ASV And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

BSB A ruler will come from Jacob and destroy the survivors of the city.”

DRA Out of Jacob shall he come that shall rule, and shall destroy the remains of the city.

FBV A ruler from Jacob will come and destroy those left in the city.”

GNV He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

LSV And [One] rules out of Jacob, || And has destroyed a remnant from the city.”

NIV (US) A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”

OJB Out of Ya'akov shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the Ir.

Onkelos (Etheridge) One will descend from the house of Jakob, Who will destroy him that escapeth from the city of the peoples.

T4T A ruler who is a descendant of Jacob will come; he will get rid of the people who still live in the city where Balaam first met Balak.”

WEB (US) Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”

Luther Aus Jakob wird der Herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den Städten.

ELO (1905) Und einer aus Jakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest vertilgen. -

TKW Man wird herrschen von Jakob aus und Entronnene hinwegtilgen aus den Städten.

NeÜ Einer aus Jakob wird herrschen und auch den vernichten, der aus der Stadt entkommt."

РСП (66 кн.) Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.

НРП Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе».

Заокская (Кулаков) Один из потомков Иакова править будет, и он истребит оставшихся в городе».

ВП Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе.

СП (БЛ) Из племени Иакова придёт новый правитель и погубит всех, оставшихся в живых в том городе».