Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 24

民数记 24:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

ASV +2 And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

BSB +1 A ruler will come from Jacob and destroy the survivors of the city.”

DRA Out of Jacob shall he come that shall rule, and shall destroy the remains of the city.

FBV A ruler from Jacob will come and destroy those left in the city.”

GNV He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

LSV And [One] rules out of Jacob, || And has destroyed a remnant from the city.”

NIV (US) +1 A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”

OJB Out of Ya'akov shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the Ir.

Onkelos (Etheridge) One will descend from the house of Jakob, Who will destroy him that escapeth from the city of the peoples.

T4T A ruler who is a descendant of Jacob will come; he will get rid of the people who still live in the city where Balaam first met Balak.”

WEB (US) +7 Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”

中文

当代译本 (简) 雅各的后裔必掌权， 消灭城中的余民。”

當代譯本 (繁) 雅各的後裔必掌權， 消滅城中的餘民。」

标准译本 (简) 有一位出自雅各的必执掌大权， 他将灭绝城里的幸存者。”

標準譯本 (繁) 有一位出自雅各的必執掌大權， 他將滅絕城裡的倖存者。」

现代标点和合本 (简) 有一位出于雅各的，必掌大权， 他要除灭城中的余民。”

現代標點和合本 (繁) 有一位出於雅各的，必掌大權， 他要除滅城中的餘民。」

普通话本 “以色列的君王要毁灭所有这些城中残存的人。”