Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
4. Mose 25:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
ASV
for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
BSB
who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.
DRA
Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.
FBV
who invited them to the sacrifices made to their gods. The Israelites ate the pagan meals and bowed down before these gods.
GNV
Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.
LSV
and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat and bow themselves to their gods,
NIV (US)
who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.
OJB
And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds.
Onkelos (Etheridge)
And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols.
T4T
Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.
WEB (US)
for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.
Deutsch
Luther
welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.
ELO (1905)
und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter, und das Volk aß und beugte sich nieder vor ihren Göttern.
TKW
Diese luden das Volk zu den Opfermahlen ihrer Götter; da aß das Volk und warf sich vor ihren Göttern nieder.
NeÜ
Und diese luden die Israeliten zu den Opferfesten ihres Gottes ein. Sie kamen und aßen mit ihnen und warfen sich vor ihrem Gott nieder.
Russisch
РСП (66 кн.)
и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их.
Заокская (Кулаков)
А те приглашали их к участию в праздничных жертвоприношениях своим богам. И ели израильтяне с ними и поклонялись божествам их.
СП (БЛ) [25:2–3]
Моавитянки приглашали мужчин присоединяться к ним, когда приносили жертвы своим лжебогам, и тогда израильтяне стали поклоняться их лжебогам и есть их жертвы. Там израильский народ стал поклоняться лжебогу Ваалу фегорскому. И Господь воспылал против них великим гневом.